1 00:02:53,551 --> 00:02:56,151 „Jak Cassius dobyl Řím, Autor: Cassius Clay Jr. 2 00:02:56,684 --> 00:02:58,618 „Mým cílem je udělat z Ameriky největší 3 00:02:58,751 --> 00:03:01,085 „Tak jsem porazil Rusa a porazil jsem Poláka 4 00:03:01,151 --> 00:03:03,652 „A pro Spojené státy získal zlatou medaili 5 00:03:03,718 --> 00:03:06,285 „Italové říkali: ‚Jsi větší než dávný Cassius 6 00:03:06,352 --> 00:03:08,419 „Líbí se nám vaše jméno, líbí se nám vaše hra 7 00:03:08,486 --> 00:03:10,286 „Tak pojď, udělej z Říma svůj domov jestli chceš' 8 00:03:10,352 --> 00:03:12,653 „Řekl jsem: ‚Oceňuji vaši laskavou pohostinnost 9 00:03:12,719 --> 00:03:14,953 „Ale Spojené státy americké je stále moje země 10 00:03:15,020 --> 00:03:17,786 “ „Protože čekají přivítat mě v Louisville"" 11 00:03:51,790 --> 00:03:53,523 To je od tebe jistě milé. 12 00:03:53,790 --> 00:03:56,624 - Jsi na mě hrdá, mami? - Víš, že jsem. 13 00:04:00,057 --> 00:04:01,724 takhle to děláš? 14 00:04:02,024 --> 00:04:03,924 Ne, záleží na jak se ten druhý vytvaruje. 15 00:04:03,991 --> 00:04:05,591 Pojď sem. Zkuste to takhle. 16 00:04:05,691 --> 00:04:07,625 Zvedni ruce, dejte levou nohu dopředu. 17 00:04:07,691 --> 00:04:10,992 Záleží na tom, jak se pohybujete. To, jak se pohybujete, z vás dělá dobrého bojovníka. 18 00:04:11,692 --> 00:04:13,059 No, dnes ráno se cítím dobře. 19 00:04:13,125 --> 00:04:14,759 Jsem na tebe tak hrdý, zlato. 20 00:04:17,026 --> 00:04:19,126 víš, ale prostě se k tomu necítím... 21 00:04:19,193 --> 00:04:21,326 ...obrátíš se k té bílé paní. 22 00:04:21,559 --> 00:04:24,926 - Co má kromě spousty peněz? - Co má? Má toho dost. 23 00:04:25,060 --> 00:04:27,827 Má správnou pleť, a ty správné spoje... 24 00:04:28,027 --> 00:04:29,794 ...abyste svému chlapci poskytli správnou ochranu. 25 00:04:29,860 --> 00:04:30,760 Cassius. 26 00:04:35,628 --> 00:04:38,428 Hej, chlapče, pojď sem. Pojď sem. 27 00:04:42,962 --> 00:04:44,928 Víš, že jsi na tom Soukromý majetek paní Fairlie? 28 00:04:44,995 --> 00:04:45,995 Ano, pane. 29 00:04:48,629 --> 00:04:50,962 - Víš, kde jsi, chlapče? - Ano, pane. 30 00:04:51,329 --> 00:04:53,029 No, ta cesta je taková. 31 00:04:54,963 --> 00:04:55,763 Jan! 32 00:04:57,230 --> 00:04:58,863 Znáš to tady negru? 33 00:05:03,830 --> 00:05:05,697 Ano, pane, pane Harry, vím, kdo to je. 34 00:05:05,931 --> 00:05:08,231 Paní Fairlie mu řekla, aby přišel. Bude tady pracovat. 35 00:05:08,297 --> 00:05:10,364 Ano, pane, tady je ten kluk z boxu. 36 00:05:12,131 --> 00:05:13,931 Vezmu ho nahoru do domu. 37 00:05:21,999 --> 00:05:24,699 - Vyděsil tě, synu? - Vyděsit mě? Nemůže mě vyděsit. 38 00:05:24,766 --> 00:05:26,266 Nikdo mě nemůže vyděsit. 39 00:05:26,499 --> 00:05:27,699 neděsím. 40 00:05:28,099 --> 00:05:30,700 Ten hlupák to nemusel vědět s kým se pletl. 41 00:05:32,600 --> 00:05:34,000 Máš o sobě dobrou věc. 42 00:05:34,067 --> 00:05:36,100 Dobře ti to půjde s paní Fairlie. 43 00:05:36,167 --> 00:05:38,501 - Budu? Je tady dnes? - Ne, ještě není dole. 44 00:05:38,567 --> 00:05:40,301 Své rozkazy dostanete od slečny Sue Ellen. 45 00:05:40,367 --> 00:05:41,234 Pracovní příkazy? 46 00:05:41,301 --> 00:05:43,534 Jediný druh práce to pro mě dává smysl, je box. 47 00:05:43,601 --> 00:05:46,235 - A já jsem taky dobrý. - Já to vím, teď pojď, pojďme. 48 00:06:08,770 --> 00:06:12,071 Pane Harry, kdy uvidím paní Fairlie? Už je to celý týden. 49 00:06:12,137 --> 00:06:13,737 Právě teď mě můžete vidět. 50 00:06:14,504 --> 00:06:17,771 Nikdo ti to nikdy neřekl nikdy se nedotknout žádného ze svých psů? 51 00:06:18,204 --> 00:06:19,705 Ani se nepřiblížit. 52 00:06:20,571 --> 00:06:23,772 Dostanete na ně svůj zápach. Jen je to mate. 53 00:06:23,938 --> 00:06:25,705 Nevědí, za kým se v krizi obrátit. 54 00:06:25,805 --> 00:06:27,172 Dobře, ale snažil jsem se... 55 00:06:27,239 --> 00:06:29,672 Mám pro tebe všelijaké plány, ale budou muset počkat. 56 00:06:29,739 --> 00:06:31,239 Jdu pozdě na montáž. 57 00:06:31,306 --> 00:06:34,439 Nesmím zapomenout mít toho muže vymysli si boxerské trenýrky... 58 00:06:34,506 --> 00:06:36,540 ...v barvách mých závodních hedvábí. 59 00:06:36,640 --> 00:06:39,707 Každé ráno jsem běhal čtyři míle a trénoval jsem... 60 00:06:40,640 --> 00:06:42,007 Není to svině. 61 00:06:46,441 --> 00:06:47,907 Hej, chlapče? 62 00:06:51,374 --> 00:06:52,241 Co? 63 00:06:53,408 --> 00:06:55,275 Kdo vám řekl, že je čas odejít? 64 00:06:55,442 --> 00:06:58,442 Někdo chce vstoupit do této brány, musí mít vaše svolení, ne? 65 00:06:58,509 --> 00:07:00,209 To je moje práce. Rozkazy paní Fairlieové. 66 00:07:00,275 --> 00:07:03,976 Nikdo, zvláště já, nepotřebuje povolení jakéhokoli druhu vyjít tou bránou. 67 00:07:05,009 --> 00:07:07,809 Co se snažím říct, Nebudu součástí její chovatelské stanice. 68 00:07:07,876 --> 00:07:09,776 Nebudu součástí její stáje. 69 00:07:09,976 --> 00:07:12,943 A ty jí to řekni Cassius Clay si nebude hrát na nikoho. 70 00:07:17,977 --> 00:07:20,611 Co se týče etiky, moji klienti by nechtěli rušit... 71 00:07:20,677 --> 00:07:23,211 ...na jakýkoli předchozí nárok Trish Fairlie by mohla tvrdit. 72 00:07:24,078 --> 00:07:27,145 Nemám rád paní Fairlie, a já ji ve svém podnikání nechci. 73 00:07:27,511 --> 00:07:28,912 Paní Fairlie je venku. 74 00:07:29,812 --> 00:07:31,679 Pak se pustíme do práce. 75 00:07:32,112 --> 00:07:36,112 Jako nabídka víry, každý z mých klientů je ochoten vložit 1 000 $. 76 00:07:37,979 --> 00:07:39,446 Je to na mém otci. 77 00:07:41,313 --> 00:07:42,346 Pane Clayi? 78 00:07:46,380 --> 00:07:48,013 Vypadá to, že máme předpoklady k dohodě. 79 00:07:48,547 --> 00:07:49,714 Pohledný kluk. 80 00:07:56,181 --> 00:07:58,148 - Ahoj, jak se máš? - Dobře. 81 00:07:58,348 --> 00:08:01,081 - To je potěšení, pane. - Jak se máš? 82 00:08:02,915 --> 00:08:05,582 - Děkujeme, budeme rádi. - Líbí se ti to? 83 00:08:06,415 --> 00:08:09,182 Jaký je to pocit mít velkého silného muže buší do tebe... 84 00:08:09,249 --> 00:08:10,482 ...vší silou? 85 00:08:10,649 --> 00:08:12,749 No, to je dobrá otázka pro dalšího bojovníka. 86 00:08:12,816 --> 00:08:14,416 Říkáš, že ti to nevadí? 87 00:08:14,516 --> 00:08:17,650 - Nikdy ses nebál? - Ne. Jednou jsem se bál. 88 00:08:17,716 --> 00:08:21,117 - Poté, co jsem vyhrál mistrovství AAU. - Poté, co jsi vyhrál šampionát? 89 00:08:21,317 --> 00:08:24,817 To mě kvalifikovalo k účasti na olympiádě a letos se konaly v Římě. 90 00:08:24,884 --> 00:08:28,318 Musel jsem přeletět letadlem. Jen ta myšlenka mě k smrti vyděsila. 91 00:08:28,618 --> 00:08:30,918 No, všichni jsme blázni do boxu. Proto to děláme. 92 00:08:30,984 --> 00:08:33,051 Řekli jsme našim manželkám, že nám to vydělá 1 milion dolarů. 93 00:08:33,118 --> 00:08:34,385 Pouze uvádíte pravdu. 94 00:08:34,485 --> 00:08:36,452 Smlouva vám dává, pánové polovinu mého výdělku. 95 00:08:36,552 --> 00:08:37,785 Polovina vašeho výdělku. 96 00:08:37,852 --> 00:08:40,652 Myslíš, že nás to přivede zisk 100 000 $? 97 00:08:40,719 --> 00:08:44,252 Ne. Neslyšela jsi, co řekl. Řekl 1 milion dolarů. Není to tak? 98 00:08:44,352 --> 00:08:46,586 Proč ne? Jsou to jen peníze. 99 00:08:48,720 --> 00:08:50,820 Podívej, Ronnie. Tady je auto pana Hollise. 100 00:09:02,221 --> 00:09:03,721 co tu děláme? 101 00:09:04,021 --> 00:09:05,888 Vidíš tohle auto? To dítě je špatné, že? 102 00:09:05,955 --> 00:09:07,921 Toto je pan Faraday Hollis, jeden z mých sponzorů. 103 00:09:07,988 --> 00:09:09,688 Ten, o kterém jsem ti říkal. Tohle je jeho auto. 104 00:09:09,755 --> 00:09:11,855 Jak dlouho jí trvá, než se dostane na 60? Dvě sekundy? 105 00:09:11,922 --> 00:09:13,322 Nevím. Vstupte, člověče. 106 00:09:17,122 --> 00:09:20,356 Bože, člověče, podívej se na to. Kožený interiér. Všechny tyto ciferníky a knoflíky a lesklé... 107 00:09:20,423 --> 00:09:22,423 Hej, co ty punkové hlavy myslíš, že děláš? 108 00:09:22,990 --> 00:09:25,523 Odejdeš sám, nebo mám zavolat policajty? 109 00:09:25,757 --> 00:09:28,890 Policajti? Nesmíš vědět, kdo jsem. Jsem Cassius Clay, olympijský vítěz. 110 00:09:28,957 --> 00:09:30,890 Pan Faraday Hollis, který vlastní toto auto, je můj přítel. 111 00:09:40,525 --> 00:09:43,725 Lio, Obie, tohle je náš chlapec, Cassius Clay. 112 00:09:44,258 --> 00:09:48,759 Cassiusi, toto jsou pan a paní Cruikshankovi, Paní Hollisová a slečna Hollisová, moje dcera. 113 00:09:49,326 --> 00:09:51,693 - No, slyšel jsem, že jsi docela bojovník. - Ano, pane. 114 00:09:52,093 --> 00:09:53,959 No, vaši sponzoři očekávat od tebe velké věci. 115 00:09:54,026 --> 00:09:57,226 Prostě šampionát v těžké váze světa, to je vše. Jasně, Cashe? 116 00:09:57,326 --> 00:10:00,593 - Ano, pane, pane Hollisi. - Dáš si něco k jídlu nebo pití? 117 00:10:01,794 --> 00:10:02,627 no... 118 00:10:03,194 --> 00:10:05,261 ...mám jakousi žízeň. Možná si dám mléko. 119 00:10:05,327 --> 00:10:06,261 Číšník? 120 00:10:06,394 --> 00:10:08,394 - Ano, madam? - Sklenici mléka pro chlapce. 121 00:10:11,528 --> 00:10:14,395 Obie, trochu jsi boxoval na vysoké škole, ne? 122 00:10:14,895 --> 00:10:16,095 No, trochu. 123 00:10:16,395 --> 00:10:17,662 Vstaň a podívej se, jestli ho můžeš zasáhnout. 124 00:10:17,728 --> 00:10:19,195 Proč to bylo před více než 25 lety. 125 00:10:19,329 --> 00:10:21,329 Jen se podívej, jestli můžeš. Jen tak pro zábavu. 126 00:10:22,762 --> 00:10:23,629 Dobře. 127 00:10:39,764 --> 00:10:42,131 V pořádku. Je v pořádku, to vám řeknu. 128 00:10:42,198 --> 00:10:45,065 Řeknu vám jednu věc, není ostatní velcí lidé kolem tak rychle. 129 00:10:48,598 --> 00:10:51,465 - Chtěl byste se posadit? - Ano, myslím. 130 00:10:53,965 --> 00:10:55,832 chci ti poděkovat na výstavu, Clayi. 131 00:10:55,899 --> 00:10:57,732 Nechceme vás zdržovat z vaší jízdy. 132 00:10:57,799 --> 00:11:01,366 To je v pořádku, protože můj přítel Ronnie, Vím, že bude mít taky trochu žízeň. 133 00:11:02,400 --> 00:11:04,133 Nejprve se trochu styděl vejít. 134 00:11:04,200 --> 00:11:06,000 Vsadím se, že teď má žízeň. Teď přijde. 135 00:11:06,067 --> 00:11:07,300 Ať zůstane stydlivý. 136 00:11:07,700 --> 00:11:09,267 Udrží ho to před problémy. 137 00:11:09,534 --> 00:11:11,667 Ale chtěl jsem, aby se setkal vaše rodina a přátelé, pane. 138 00:11:11,734 --> 00:11:12,634 Někdy jindy. 139 00:11:12,701 --> 00:11:16,668 Vím, že chceš, aby všechno dobře dopadlo a hladké pro sebe. Právo? 140 00:11:17,768 --> 00:11:19,201 rozumíš? 141 00:11:20,568 --> 00:11:21,768 Snažím se. 142 00:11:23,935 --> 00:11:25,469 No, nedělej vlny. 143 00:11:58,572 --> 00:12:00,339 Hotovost, počkej chvíli. co to děláš? 144 00:12:00,405 --> 00:12:01,872 Člověče, tahle věc je falešná... 145 00:12:02,106 --> 00:12:04,206 ...pozlacený a nestojí to za sakra. 146 00:12:07,439 --> 00:12:09,206 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal! 147 00:12:10,540 --> 00:12:12,507 Bože, člověče, proč jsi to udělal? 148 00:12:13,740 --> 00:12:15,207 Stejně to nestálo za hovno. 149 00:12:18,407 --> 00:12:19,874 Angelo Dundee. 150 00:12:23,741 --> 00:12:26,341 Ne, ty ruce máš příliš nízko. Teď je zvedni. 151 00:12:26,541 --> 00:12:28,442 Shon, shon! 152 00:12:28,508 --> 00:12:30,408 A ruce, ruce! 153 00:12:30,675 --> 00:12:33,142 Cassiusi, neohýbej se tak dozadu! 154 00:12:33,409 --> 00:12:35,742 Cože, dáváš přednost tomuhle cucáku udeřit mě do hlavy? 155 00:12:35,909 --> 00:12:37,476 Pojď, hajzle, zkus to. 156 00:12:42,410 --> 00:12:45,810 A držte ruce nahoře. Nedržte je tak nízko. Pojď. 157 00:12:48,544 --> 00:12:49,544 Birdie, jak se máš? 158 00:12:49,610 --> 00:12:51,477 To je ten nový kluk? Ten z Louisville? 159 00:12:51,544 --> 00:12:52,377 To je on. 160 00:12:52,444 --> 00:12:54,444 Vyhrál lehkou zlatou medaili tam v Římě. 161 00:12:54,511 --> 00:12:56,078 - Jméno Clay. - Já vím. Viděl jsem film. 162 00:12:56,711 --> 00:12:58,478 Vsadím se, že si děláš starosti. Vrať se takhle... 163 00:12:58,545 --> 00:13:00,545 ...tak se chlap může připojit tam, kde žije. 164 00:13:00,611 --> 00:13:03,678 - Dobře, takže má pár špatných chyb. - Raději to změňte. 165 00:13:03,745 --> 00:13:06,145 Někdy ani nevím kdo je sakra trenér. 166 00:13:06,345 --> 00:13:07,612 Ale učím se. 167 00:13:07,779 --> 00:13:10,079 Kdykoli chci, aby hodil levý hák, Říkám mu: 168 00:13:10,146 --> 00:13:12,679 „Ježiši, jaký krásný levý hák to bylo. " 169 00:13:12,746 --> 00:13:14,479 A on tam jde a udělá to. 170 00:13:14,713 --> 00:13:16,580 Dobře, čas! 171 00:13:18,413 --> 00:13:21,647 Hej, chlapče, Chci, abyste se seznámil s Dr. Ferdiem Pachecem. 172 00:13:21,780 --> 00:13:24,547 Je to nejlepší bojový doktor a nejchytřejší chlap v boxerském byznysu. 173 00:13:24,614 --> 00:13:25,881 Kromě tebe a mě. 174 00:13:26,947 --> 00:13:29,681 Vidíš, víš víc než on, jinak bych ho nechal trénovat. 175 00:13:29,748 --> 00:13:32,381 A já vím taky víc, jinak bys nešel kolem... 176 00:13:32,448 --> 00:13:34,348 ...předvádíš mě jako svého nového chlapce. 177 00:13:34,415 --> 00:13:37,382 Je výmluvný, že? Bez urážky, chlapče. 178 00:13:37,748 --> 00:13:39,749 Nikdy jsem neviděl těžkou váhu pohybovat se jako vy. 179 00:13:39,815 --> 00:13:42,649 Vidíš, protože tu nikdy nebyl bojovník s mým problémem. 180 00:13:42,716 --> 00:13:45,249 Nikdy nebyl bojovník s tak krásnou tváří. 181 00:13:45,516 --> 00:13:47,349 A dlužím to své veřejnosti aby to tak zůstalo. 182 00:13:47,416 --> 00:13:50,250 - Je čas se osprchovat, myslím? - Jdi do sprchy, jdi. 183 00:13:51,483 --> 00:13:52,350 Hej, chlapče! 184 00:13:52,750 --> 00:13:54,483 Kolik práce na silnici dělal jsi dnes ráno? 185 00:13:54,550 --> 00:13:55,617 Šest mil. 186 00:13:55,750 --> 00:13:59,484 - Myslel jsem, že jsem ti řekl jen čtyři. - Ztratil jsem přehled při vymýšlení básně. 187 00:14:00,417 --> 00:14:01,851 Chápeš, co tím myslím? 188 00:14:03,451 --> 00:14:05,851 Víte, že Lamar Clark? vyřadil posledních 45 soupeřů? 189 00:14:05,918 --> 00:14:06,885 Je to buzerant. 190 00:14:06,951 --> 00:14:09,418 Ten cucák se mnou nemůže jet dvě kola. Dvě kola. 191 00:14:09,518 --> 00:14:11,285 - Voláte kolo? - Můžu tě citovat? 192 00:14:11,352 --> 00:14:12,519 Jo, vím, co udělám. 193 00:14:12,652 --> 00:14:14,285 Dostanu ho za dva. 194 00:14:16,419 --> 00:14:18,853 „Až přijdeš do boje neblokujte uličku nebo dveře 195 00:14:18,919 --> 00:14:21,386 „Archie Moore padne ve čtvrtém kole! 196 00:14:23,686 --> 00:14:27,253 „Besmanoff zůstane do sedmi pak si bude myslet, že odešel do nebe!" 197 00:14:44,655 --> 00:14:46,555 Hej, ty, co se děje? 198 00:14:46,722 --> 00:14:48,456 Určitě vypadáš dobře. co děláš? 199 00:14:48,522 --> 00:14:50,222 Co takhle rande? Pojďme se svézt. 200 00:14:50,289 --> 00:14:51,189 Nic divného. 201 00:14:51,256 --> 00:14:53,723 Nic divného? Pojď, ženská, nasedni do auta. 202 00:15:00,023 --> 00:15:03,057 poznáváš mě? Chci říct, viděl jsi mě někdy předtím? 203 00:15:03,124 --> 00:15:04,824 Chci říct, víš, kdo jsem, že? 204 00:15:05,024 --> 00:15:08,157 - Jak to mám sakra vědět? - Vážně, ty mě nepoznáváš? 205 00:15:08,991 --> 00:15:10,024 Vsadím se o jednu věc: 206 00:15:10,091 --> 00:15:12,558 Než noc skončí, budeme se znát. 207 00:15:12,691 --> 00:15:14,625 - Ano, opravdu. budu tě znát. - Ano, madam. 208 00:15:14,691 --> 00:15:16,392 Protože se dnes večer dobře pobavíme. 209 00:15:16,458 --> 00:15:17,692 - Správně. - Dej mi pět. 210 00:15:17,758 --> 00:15:19,759 - Znáš dušičku, že? - Vrať to. 211 00:15:19,825 --> 00:15:20,625 Ano, paní. 212 00:15:20,692 --> 00:15:23,392 Zaparkoval bys tady? Je to ta budova vlevo. 213 00:15:28,560 --> 00:15:30,660 Chci, abys mi odpověděl na jednu otázku. 214 00:15:31,326 --> 00:15:34,027 Jsi někde tak dobrý, jak vypadáš? 215 00:15:34,160 --> 00:15:37,427 Jsem lepší, než jsem byl ale ne tak dobrý, jak se dostanu. 216 00:15:37,494 --> 00:15:38,994 Pojď, nemůžu se dočkat. 217 00:15:52,262 --> 00:15:53,595 - Hej, bratře! - Řekni, bratře! 218 00:15:53,662 --> 00:15:55,296 Podívejte se na chvíli. Mám pro tebe zprávu. 219 00:15:55,362 --> 00:15:56,629 Podívej, teď jsem zaneprázdněn, člověče. 220 00:15:56,696 --> 00:15:57,696 - Je to důležité. - Důležité? 221 00:15:57,762 --> 00:15:59,829 Není o nic důležitější než to, co musím udělat. 222 00:16:00,029 --> 00:16:02,396 Mám pro tebe zprávu. Chci vás pozvat do naší mešity. 223 00:16:02,463 --> 00:16:05,097 Není nic důležitějšího než to, na co se teď chystám. 224 00:16:05,163 --> 00:16:07,897 - Tak mě nech na pokoji. - Jo, ale co budeš dělat, bratře? 225 00:16:08,797 --> 00:16:10,864 Hej, zlato! Počkejte! 226 00:16:11,997 --> 00:16:13,831 Člověče, kvůli tobě mi ta žena chyběla. Je pryč. 227 00:16:13,897 --> 00:16:16,231 - Člověče, udělal jsem ti dobrou laskavost, bratře. - Udělal jsem laskavost? 228 00:16:16,298 --> 00:16:19,231 To je horší než drogy a alkohol. Ta bílá žena. Horší než alkohol. 229 00:16:19,298 --> 00:16:20,631 Jsi blázen. Tato krásná žena? 230 00:16:20,698 --> 00:16:22,265 - Nedělám si legraci. - Přesně tak, bratře. 231 00:16:22,332 --> 00:16:24,065 - Je pryč. - Už jste někdy slyšeli o Malcolmu X? 232 00:16:24,132 --> 00:16:26,632 - Slyšel jsem o něm. - Je v mešitě. Chci vás pozvat. 233 00:16:26,699 --> 00:16:28,199 - Není tam. - Že bych lhal? 234 00:16:28,266 --> 00:16:30,166 - Malcolm X v ghettu? - Je přímo tady. 235 00:16:30,232 --> 00:16:31,566 - Že bych lhal? - Víš, kdo jsem? 236 00:16:31,633 --> 00:16:32,766 - Znám tě. - Jak se jmenuji? 237 00:16:32,833 --> 00:16:34,633 - Vy jste Cassius Clay. - A víš, že umím bojovat? 238 00:16:34,699 --> 00:16:35,966 - S tím si nedělej starosti. - Nelži. 239 00:16:36,033 --> 00:16:37,600 Nelhal bych. Dvě minuty vašeho času. 240 00:16:37,666 --> 00:16:39,067 - Zůstanu dvě minuty. - To je vše. 241 00:16:39,133 --> 00:16:40,267 Bude to trvat dvě minuty. 242 00:16:40,333 --> 00:16:42,300 - Malcolm X je tady? - Právě teď. 243 00:16:42,367 --> 00:16:43,434 - Nelhal bych ti. - Správně. 244 00:16:43,500 --> 00:16:44,267 To je vše, co bude potřeba. 245 00:16:45,334 --> 00:16:47,101 Je to ďábel. 246 00:16:47,301 --> 00:16:49,334 Pokaždé, když vidíš bílého muže... 247 00:16:50,234 --> 00:16:52,901 ...mysli na ďábla a uvidíš ho. 248 00:16:53,201 --> 00:16:56,002 Přemýšlejte o tom, jak to je na tvých otrokářských prarodičích... 249 00:16:56,302 --> 00:16:58,902 ...krvavá, zpocená záda, že vybudoval tuto říši. 250 00:16:58,969 --> 00:17:00,402 To je pravda! 251 00:17:00,969 --> 00:17:05,103 Jako dnes, nejbohatší ze všech národů, svým zlem a jeho chamtivostí... 252 00:17:05,369 --> 00:17:08,003 ...udělat ho nenáviděným po celém světě. 253 00:17:08,370 --> 00:17:10,570 Tento modrooký ďábel... 254 00:17:11,003 --> 00:17:13,970 ...sebral tvé jméno, sebral ti jazyk. 255 00:17:14,937 --> 00:17:16,604 Vzal jsem ti kulturu. 256 00:17:16,937 --> 00:17:19,037 A co nabízí na oplátku? 257 00:17:19,237 --> 00:17:21,104 Náboženství, které říká: 258 00:17:21,171 --> 00:17:23,504 Všem nám narostou křídla... 259 00:17:24,771 --> 00:17:26,305 ...letět do nebe. 260 00:17:26,505 --> 00:17:29,472 Bůh bude mít zvláštní místo pro nás zvané nebe... 261 00:17:30,472 --> 00:17:33,339 ...zatímco bílý ďábel užívá si své nebe právě teď! 262 00:17:35,939 --> 00:17:38,573 A my jsme přijali toto vymývání mozků... 263 00:17:39,106 --> 00:17:41,640 ...křesťanské náboženství, přijali jsme ho. 264 00:17:42,440 --> 00:17:44,640 Uvěřili jsme tomu. 265 00:17:44,773 --> 00:17:47,440 Ale teď, ctihodný Eliáš Muhammad... 266 00:17:47,507 --> 00:17:49,874 ... vám nabízí islámský národ. 267 00:17:54,174 --> 00:17:55,574 Muslimské náboženství. 268 00:17:56,441 --> 00:17:58,541 Program nezávislosti... 269 00:17:59,141 --> 00:18:01,075 ...pro černocha. 270 00:18:01,141 --> 00:18:04,642 Kolik z vás chce následovat ctihodný Eliáš Muhammad? 271 00:18:04,742 --> 00:18:05,609 Ano, pane! 272 00:18:05,675 --> 00:18:08,009 Kolik z vás se zastane Alláha? 273 00:18:17,910 --> 00:18:20,477 Víš, celou tu dobu, Zastal jsem se bílého muže... 274 00:18:20,543 --> 00:18:22,844 ... blonďatý, modrooký Ježíš. - Správně. 275 00:18:22,910 --> 00:18:25,577 Ostříhej ho a ohol se, bude jako ten zarytý policajt... 276 00:18:25,644 --> 00:18:27,611 ...narazíš hlavu dovnitř. - Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 277 00:18:30,011 --> 00:18:31,711 Champe, někoho mám Chci, abyste se setkali. 278 00:18:31,778 --> 00:18:34,878 Bundini Brown. Byl s Sugar Ray Robinson a Johnny Bratton pět let. 279 00:18:35,045 --> 00:18:36,612 - Chci, abyste se s ním setkali. - Čau, Champe. 280 00:18:36,678 --> 00:18:38,512 Je mi jedno, s kým jsi byl. Jsem unavený. 281 00:18:38,579 --> 00:18:41,045 Champ, je to jediný muž, kterého znám to mluví víc než ty. 282 00:18:41,112 --> 00:18:41,979 Střílet. 283 00:18:42,046 --> 00:18:45,713 „Plej jako motýl a bodej jako včela Nemůžeš trefit to, co nevidíš" 284 00:18:47,946 --> 00:18:49,780 Hej, člověče, kdo proboha jsi? 285 00:18:49,846 --> 00:18:52,847 Chci říct, co by Johnny Bratton nebo Sugar Ray Robinson potřebuje s sebou... 286 00:18:52,913 --> 00:18:54,080 ...tak skvělé jako oni? 287 00:18:54,147 --> 00:18:57,214 Protože prostě netrénuješ tělo. Musíš se dostat do duše. 288 00:18:57,280 --> 00:18:59,314 Můžete mluvit o celé filozofii a věci, které chcete. 289 00:18:59,381 --> 00:19:02,381 Sonny Liston je král, a tak to zůstane... 290 00:19:02,448 --> 00:19:04,781 ...dokud se nedostane do ringu s Cassius Clay. 291 00:19:04,848 --> 00:19:06,915 „Starý malířský mistr z dalekých kopců 292 00:19:07,048 --> 00:19:08,915 „Kdo maloval fialky a narcisy 293 00:19:08,982 --> 00:19:11,548 “ řekl další šampion přijede z Louisville" 294 00:19:12,082 --> 00:19:14,916 Člověče, jsi v pořádku. Bláznivý, stejně jako já, chrlení poezie. 295 00:19:14,982 --> 00:19:16,349 Dejte si tohle do své malé tašky. 296 00:19:16,416 --> 00:19:18,283 „Když začnu bojovat Budu známý 297 00:19:18,349 --> 00:19:20,949 „jako největší ze všech Protože všichni padnou 298 00:19:21,016 --> 00:19:22,283 "v kole volám" 299 00:19:22,350 --> 00:19:24,150 Proč říkáte kolům na lidi? 300 00:19:24,216 --> 00:19:26,650 No, předpovídám, protože prodává lístky. Přiměje lidi přijít. 301 00:19:26,717 --> 00:19:28,984 Jak je to pro vás velké vyhrát šampionát v těžké váze? 302 00:19:29,050 --> 00:19:30,784 sním o tom. Vždycky o tom sním. 303 00:19:30,850 --> 00:19:33,451 Sním o všech věcech Musel jsem to vzdát, až doteď. 304 00:19:33,517 --> 00:19:35,584 Všechna ta zmrzlina, všechny dorty, všechny koláče. 305 00:19:35,651 --> 00:19:38,118 Sním o věcech Pro ten titul se budu muset vzdát. 306 00:19:38,184 --> 00:19:40,751 Hlavně hezké ženy, chlape. To je těžké pro krásné ženy. 307 00:19:40,818 --> 00:19:42,485 Vzdáte se té nejlepší části života. 308 00:19:42,552 --> 00:19:45,019 Já a ty jsme měli být spolu když ti bylo 12 let. 309 00:19:45,085 --> 00:19:47,719 Co vás nutí přemýšlet malý starý Cassius Clay dokáže porazit velké... 310 00:19:47,785 --> 00:19:48,786 ...zlý Sonny Liston? 311 00:19:48,852 --> 00:19:50,386 Protože se budeš vznášet jako motýl... 312 00:19:50,452 --> 00:19:52,486 ...a vezmi si jeho korunu. A ty i já víme... 313 00:19:52,553 --> 00:19:54,053 ...že směřuje k porážce. 314 00:19:54,119 --> 00:19:56,720 V tom se oba shodneme, ale je tu jen jedna věc: 315 00:19:56,920 --> 00:19:58,753 Toho chlápka ještě musíme dostat do ringu. 316 00:19:58,820 --> 00:19:59,820 Přesně tak, bratře. 317 00:20:01,620 --> 00:20:02,787 Myslíš, že jen mluvím... 318 00:20:02,854 --> 00:20:05,954 ...myslíš, že mi teče z úst, ale tito dva bojovníci jsou pomalí. 319 00:20:06,021 --> 00:20:07,787 Nemají žádnou třídu, žádnou rychlost, žádnou dovednost. 320 00:20:07,854 --> 00:20:10,688 Floyd Patterson a Sonny Liston nejsou v mé třídě. 321 00:20:10,754 --> 00:20:12,888 Nejsou dost rychlí, a byl jsi okraden. 322 00:20:12,955 --> 00:20:13,855 Utrácíte peníze. 323 00:20:13,921 --> 00:20:15,655 Jak můžeš bojovat o titul beze mě? 324 00:20:15,722 --> 00:20:17,455 Uhýbají mi. Chtějí mě setřást. 325 00:20:17,522 --> 00:20:19,555 Říkají, že jsem křikloun, ale jen počkej. 326 00:20:19,622 --> 00:20:22,956 Všem vám ukážu, protože v budoucnu Zničím Sonnyho Listona, Floyda Pattersona. 327 00:20:23,022 --> 00:20:25,523 Budu korunován jako největší mistr těžké váhy všech dob. 328 00:20:25,589 --> 00:20:27,723 A beze mě nemůže být žádný boj o titul. 329 00:20:35,857 --> 00:20:37,290 Sonny Liston! 330 00:20:37,657 --> 00:20:40,657 pozor, skutečný šampion těžké váhy je tady! 331 00:20:40,924 --> 00:20:42,658 Všude jsem tě hledal! 332 00:20:42,724 --> 00:20:45,125 Chci, abys dostal všechny své peníze mimo stůl kostek. 333 00:20:45,191 --> 00:20:48,325 Vsadím se, že tě hned teď napálím. Jsem na tebe moc rychlý, hajzle. 334 00:20:48,425 --> 00:20:50,792 Říkám, že nejsi nic vybrat Floyda Pattersona. 335 00:20:50,858 --> 00:20:53,492 No, proč se mi nepostavíš čelem, protože moje ústa jsou tak velká? 336 00:20:53,659 --> 00:20:54,692 zničím tě. 337 00:20:54,759 --> 00:20:57,526 Vsadím se s vámi o všechny peníze, které máte právě tady, právě teď. 338 00:20:57,592 --> 00:20:59,193 Právě teď tě vyrazím, hajzle! 339 00:20:59,259 --> 00:21:01,860 Tady. Pojď, hajzle. Slyšíš mě? 340 00:21:01,926 --> 00:21:05,427 Tohle je Cassius Clay, největší bojovník v historii celého boxu! 341 00:21:05,527 --> 00:21:08,994 ty nejsi nic! Slyšíš mě, ty hlupáku? 342 00:21:09,127 --> 00:21:10,960 mluvím s tebou. Nemůžeš mě vzdát navždy. 343 00:21:11,027 --> 00:21:12,194 Nemůžeš mě vzdát navždy. 344 00:21:12,361 --> 00:21:13,894 Víš, kdo jsem. Floyd Patterson. 345 00:21:13,961 --> 00:21:15,894 Jednou jsi ho vyrazil. Uděláš to znovu. 346 00:21:15,961 --> 00:21:17,794 - Já jsem ten, koho nechceš. - Jsi bubák. 347 00:21:17,928 --> 00:21:19,528 Buzerant? Něco pro tebe mám. 348 00:21:19,661 --> 00:21:21,195 Ukážu vám to, zatímco se všichni budou dívat. 349 00:21:21,261 --> 00:21:22,795 Nikdy jsem tě neviděl bez dám. Otýpka. 350 00:21:22,862 --> 00:21:23,862 Nevidíš mě bez dam? 351 00:21:23,928 --> 00:21:26,195 Máš tam dvě krásné. To je důvod, proč budete zdrceni. 352 00:21:26,262 --> 00:21:28,496 Přestaň se chovat jako hlupák. Děláte trapné barevné lidi. 353 00:21:28,562 --> 00:21:30,362 Trapné barevné lidi? Tak ošklivý jako ty? 354 00:21:30,429 --> 00:21:33,096 Ty, šampion těžké váhy, reprezentující nás vypadat jako vy. 355 00:21:33,163 --> 00:21:34,429 Řeknu vám, co udělám. 356 00:21:34,496 --> 00:21:36,663 Dávám ti 24 hodin osedlat si koně... 357 00:21:36,730 --> 00:21:38,030 ...a odjet z Las Vegas. 358 00:21:38,096 --> 00:21:40,263 Osedlejte si koně a vypadněte z města. 359 00:21:50,864 --> 00:21:52,298 Jsou to Daily News? 360 00:21:52,798 --> 00:21:55,432 No, jsem občan, který žije v Coloradu. 361 00:21:55,598 --> 00:21:58,632 Právě jsem něco viděl Jsem si jistý, že o tom chcete vědět. 362 00:21:58,999 --> 00:22:00,599 Cassius Clay je ve městě. 363 00:22:01,265 --> 00:22:03,999 Ano, Cassius Clay! Je ve městě. 364 00:22:04,066 --> 00:22:06,999 Právě jsem viděl velký červený autobus se jménem Cassius Clay... 365 00:22:07,066 --> 00:22:10,466 ...namalováno v autobuse a nápis říká: "Nejbarevnější bojovník na světě." 366 00:22:11,266 --> 00:22:12,133 Ano. 367 00:22:12,200 --> 00:22:14,867 Myslím to vážně. Tohle není žádná sranda, není to vtip. 368 00:22:14,934 --> 00:22:16,300 Cassius Clay je ve městě. 369 00:22:16,367 --> 00:22:19,434 ve skutečnosti Teď se dívám z okna. 370 00:22:19,501 --> 00:22:21,568 Je před domem Sonnyho Listona... 371 00:22:22,101 --> 00:22:24,034 ...s partou mužů v autobuse. 372 00:22:24,868 --> 00:22:26,468 Ano, všechny byly barevné. 373 00:22:27,668 --> 00:22:31,068 No, nerad to říkám, ale všichni jsou negři. 374 00:22:32,302 --> 00:22:34,169 Ano. Bude to... Potíže? 375 00:22:34,469 --> 00:22:35,536 já fakt nevím. 376 00:22:35,602 --> 00:22:37,936 Není tady, aby hrál dámu. Tak ti teď volám. 377 00:22:38,102 --> 00:22:40,469 Zavolejte policii, nebo si sežeňte noviny... 378 00:22:40,603 --> 00:22:42,036 ...protože máš kopeček. 379 00:22:42,470 --> 00:22:44,003 Přišel jsem tě strašit. 380 00:22:44,736 --> 00:22:46,237 Přišel jsem tě strašit. 381 00:22:47,370 --> 00:22:50,470 Sonny Listone, kde bydlíš, ty velký, ošklivý medvěd? 382 00:22:50,804 --> 00:22:52,004 Ty velký, ošklivý medvěde. 383 00:22:52,071 --> 00:22:53,971 Vím, že jsi někde tady. 384 00:22:54,204 --> 00:22:55,571 Nejsi šampion. 385 00:22:55,638 --> 00:22:58,471 Vím, že tam někde jsi. Kde jsi, Sonny Listone? 386 00:22:58,605 --> 00:23:01,105 Vyjděte z toho domu. Vím, že tady spíš. 387 00:23:01,171 --> 00:23:03,205 Vím, že tam někde jsi, vše pohodlné. 388 00:23:03,272 --> 00:23:05,305 Vyjdi ze svého domu, Sonny Listone. 389 00:23:05,839 --> 00:23:08,639 Vyjdi ze svého domu, spí se všemi těmi bohatými lidmi. 390 00:23:08,706 --> 00:23:11,172 Jsem tu, abych tě dostal. Snažíš se spát... 391 00:23:11,272 --> 00:23:13,473 Vypadni z mé země! Ty hajzle černý! 392 00:23:13,573 --> 00:23:14,739 -Komu voláš... - Ty! 393 00:23:15,206 --> 00:23:17,740 - Ty ošklivý hajzle, ty. - Dostaňte ten autobus odtud. 394 00:23:17,806 --> 00:23:18,873 Přišel jsem pro tebe. 395 00:23:18,940 --> 00:23:20,007 Pryč odtud. 396 00:23:20,073 --> 00:23:21,140 Podívejte se na toho divocha. 397 00:23:21,207 --> 00:23:22,907 Pryč odtud. Pryč z mé země! 398 00:23:23,540 --> 00:23:25,641 Policie, zatkněte toho zvrhlíka! 399 00:23:25,941 --> 00:23:28,007 Podívejte se na toho divokého muže! 400 00:23:28,074 --> 00:23:29,874 Podrž toho cucáku. 401 00:23:29,941 --> 00:23:31,808 Vypadni odtud. 402 00:23:31,875 --> 00:23:33,208 Víš, že jsem šampion. 403 00:23:33,275 --> 00:23:35,442 Proč toho blázna nezatknete? Dostaňte ho z mého pozemku. 404 00:23:35,708 --> 00:23:37,042 Kdy se mnou budeš bojovat? 405 00:23:37,108 --> 00:23:38,575 Parchant. 406 00:23:38,809 --> 00:23:40,709 Proč někdo něco neudělá? 407 00:23:42,176 --> 00:23:43,309 Co to sakra je? 408 00:23:43,376 --> 00:23:45,276 Neviděli jste někdy předtím jednoho z nich? 409 00:23:45,343 --> 00:23:48,343 Vím, co to je. To je past na medvědy. 410 00:23:57,277 --> 00:23:59,611 Al Carrara je tady. Má zprávu od Sonnyho Listona. 411 00:23:59,744 --> 00:24:01,678 - Jo, jak se máš? - Jak se máš? 412 00:24:01,811 --> 00:24:04,078 Bylo mi řečeno, abych vám dal tuto zprávu jestli jsi vyhrál boj. 413 00:24:04,144 --> 00:24:06,411 Šampion tě chce vypít pomerančový džus a koktejly. 414 00:24:06,478 --> 00:24:07,878 Jste v souboji o titul. 415 00:24:07,945 --> 00:24:09,612 Doufá, že dokážeš držet jazyk za zuby... 416 00:24:09,678 --> 00:24:12,779 ...nebo ti vrazí pěstí do krku. Vytažení bude trvat týden. 417 00:24:12,845 --> 00:24:14,412 Řeknu ti, co máš dělat, vzkaz chlapče: 418 00:24:14,479 --> 00:24:18,179 Vrať se a řekni mu, že si toho vážím příležitost bojovat o svůj titul... 419 00:24:18,379 --> 00:24:19,746 ...protože to bude moje. 420 00:24:19,813 --> 00:24:22,013 Také mu řekni, že po boji, neboj se... 421 00:24:22,080 --> 00:24:25,013 ...protože nebude nezaměstnaný. Může být mým hlavním sparing partnerem. 422 00:24:25,080 --> 00:24:26,113 Běž mu to říct. 423 00:24:26,180 --> 00:24:27,380 - Uvidíme se. - Správně. 424 00:24:27,447 --> 00:24:30,447 Řekni mu to, chlapče. Ujistěte se, že se naštve. 425 00:25:30,920 --> 00:25:33,453 - Chlapče, můžeš jezdit na kole. jak se máš? - Dobře, jak se máš? 426 00:25:33,587 --> 00:25:34,653 V pořádku. 427 00:25:34,753 --> 00:25:37,187 - Ne, ty. Dámy první. zapomněl jsem. - Ne, až po vás, pane Clayi. 428 00:25:37,254 --> 00:25:39,454 - Musíš mít mnohem větší žízeň než já. - Ne, můžu počkat. 429 00:25:39,521 --> 00:25:41,788 Pane Clayi? jak ty... odkud mě znáš? 430 00:25:41,854 --> 00:25:42,854 Spousta míst. 431 00:25:42,921 --> 00:25:44,821 Ne, obrázek ve vašem albu, Největší. 432 00:25:44,888 --> 00:25:47,621 Obal alba The Greatest. Kolikrát jste to slyšeli? 433 00:25:47,688 --> 00:25:50,955 Asi 6000krát. Ne, můj mladší bratr to pořád poslouchá. 434 00:25:51,022 --> 00:25:51,889 je to tak? 435 00:25:51,955 --> 00:25:53,789 - No tak, dámy první. - Děkuji. 436 00:25:59,856 --> 00:26:01,456 Díváš se na něco? 437 00:26:02,190 --> 00:26:04,756 Ne, na nic se nedívám. No, je to jen tvoje... 438 00:26:04,856 --> 00:26:08,090 - Něco zvláštního na mém... - Ne, nic zvláštního. No, to je... 439 00:26:08,157 --> 00:26:10,390 -No, myslím tím... - Nezníš vůbec jistě... 440 00:26:10,457 --> 00:26:13,291 ...o tom, co máte na mysli, pane Clayi. - Pojď, dej mi drink. 441 00:26:13,357 --> 00:26:15,024 Do toho, napij se. 442 00:26:17,724 --> 00:26:18,758 Víš co? 443 00:26:19,891 --> 00:26:21,325 Ten tvůj vypadá taky dost zvláštně. 444 00:26:22,492 --> 00:26:23,558 Co ti řeknu. 445 00:26:23,625 --> 00:26:25,492 Neztrácejte čas. Stačí odpovědět na pár otázek. 446 00:26:25,559 --> 00:26:27,159 - Otázky? - Číslo jedna: Jak se jmenuješ? 447 00:26:27,225 --> 00:26:28,659 Číslo dvě: Kde bydlíš? 448 00:26:28,726 --> 00:26:31,826 A za třetí: Můžu tě vyzvednout a vzít tě dnes večer ven? 449 00:26:31,926 --> 00:26:33,793 No, jmenuji se Ruby Sanderson. 450 00:26:34,093 --> 00:26:36,193 - Drž to. Opakujte to. - Ruby Sandersonová. 451 00:26:36,460 --> 00:26:39,027 - Bydlím na 411 South Poinsettia. - 411. 452 00:26:39,627 --> 00:26:41,327 Ale už mám rande. 453 00:26:41,427 --> 00:26:43,460 No, ať je to kdokoli, nemůže být tak milý jako já. 454 00:26:43,760 --> 00:26:45,761 Přísavka nemůže být tak hezká jako já. 455 00:26:45,827 --> 00:26:47,994 Tak proč si nenajdeš nějaký způsob prostě ho pustit... 456 00:26:48,061 --> 00:26:49,394 ...a zrušit to rande dnes večer? 457 00:26:49,461 --> 00:26:51,361 - Žádáš mě o to? - Jo, zlato. 458 00:26:51,428 --> 00:26:53,028 - Tak to je potřeba. - Z dohledu. 459 00:26:53,095 --> 00:26:54,295 - 8:00? - 8:00. 460 00:26:54,361 --> 00:26:55,795 Buď hezká. Protože budu hezká. 461 00:26:55,862 --> 00:26:57,695 - Jsi v pořádku. - Dobře. Uvidíme se později. 462 00:26:57,862 --> 00:26:59,995 Buďte včas. Nebuď příliš pomalý. Ženy chodí vždy pozdě. 463 00:27:00,295 --> 00:27:01,562 Hlavně ty barevné dívky. 464 00:27:10,996 --> 00:27:13,163 Jackie Robinson měl na mysli, "Dejte mi místo ve vašem týmu... 465 00:27:13,230 --> 00:27:14,463 „... já ti ukážu, že jsem hodný kluk. " 466 00:27:14,530 --> 00:27:16,597 Normální člověk, jen moje kůže je pro něj legrační. 467 00:27:16,664 --> 00:27:18,231 Zanedlouho si toho ani nevšimnete. 468 00:27:18,297 --> 00:27:20,564 To se stalo protože máme více černých hráčů... 469 00:27:20,631 --> 00:27:22,298 ...teď než kdy jindy. -Pokud budeme pokračovat... 470 00:27:22,364 --> 00:27:24,231 ...v závislosti na dobrotě z mužského srdce... 471 00:27:24,298 --> 00:27:26,065 ...druhý baseman je tak daleko, jak se dostaneme. 472 00:27:26,131 --> 00:27:28,598 Žádná většina nikdy nedala menšinu podíl na jízdném bez síly. 473 00:27:28,665 --> 00:27:31,098 Síla je něco, co opravdu neumíme protože nejsme jednotní. 474 00:27:31,165 --> 00:27:33,199 Jakmile se sjednotíme, budeme mít tuto sílu. 475 00:27:33,532 --> 00:27:37,066 Pro každého z nich jsou dva nebílí, jít na tři. Nezapomeň na to. 476 00:27:37,132 --> 00:27:39,399 To zní trochu jinak. "Bílá menšina". 477 00:27:39,633 --> 00:27:41,700 Mají moc ale jde to na druhou stranu... 478 00:27:41,766 --> 00:27:42,833 ...to je to důležité. 479 00:27:42,900 --> 00:27:44,833 Díky lidem jako jsi ty, všechno bude v pořádku. 480 00:27:44,900 --> 00:27:46,533 - Salaam-Alaikum. - Salaam. Díky, bratře. 481 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Na shledanou zítra. 482 00:28:06,135 --> 00:28:07,435 Viděl jsem, s kým jsi byl. 483 00:28:07,902 --> 00:28:09,436 Byl to Malcolm X, že? 484 00:28:09,969 --> 00:28:11,336 Ano, pane, to je ono. 485 00:28:14,636 --> 00:28:15,636 Hotovost... 486 00:28:16,336 --> 00:28:18,170 ...celý život jsi trénoval... 487 00:28:18,237 --> 00:28:21,337 ...pro jednu věc: Mistrovství světa v těžké váze. 488 00:28:21,403 --> 00:28:23,970 Je to tak a budu příštího mistra světa v těžké váze. 489 00:28:24,037 --> 00:28:25,937 Jdu spát a přemýšlím o tom, sním o tom. 490 00:28:26,004 --> 00:28:28,604 Takže, myslím, takže co je... Proč to vytahuješ? 491 00:28:28,671 --> 00:28:30,871 Neuvědomuješ si? co udělají noviny? 492 00:28:31,071 --> 00:28:34,171 Říká se, že Malcolm X je nejnebezpečnější muž dnešní Ameriky. 493 00:28:34,238 --> 00:28:36,272 Říká se, že je to nejnebezpečnější muž ve světě... 494 00:28:36,338 --> 00:28:38,305 ...ale šel sem sám. Žádní bodyguardi. 495 00:28:38,372 --> 00:28:41,205 Nevidím žádnou policii. Ale on je nejnebezpečnější muž na světě? 496 00:28:41,272 --> 00:28:43,239 Proč se bílí tak bojí jménem Malcolm X? 497 00:28:43,972 --> 00:28:45,806 Nevím, možná je to jeho náboženství. 498 00:28:45,973 --> 00:28:48,039 Podívej, Angelo, když přijde na box, ty jsi ten muž. 499 00:28:48,206 --> 00:28:50,340 Vy jste jediný důvod za to, že jsem dnes tam, kde jsem. 500 00:28:50,440 --> 00:28:52,007 Proč se bojíš náboženství? 501 00:28:52,073 --> 00:28:54,173 Postarejte se o box. Budu se starat o své náboženství. 502 00:28:54,240 --> 00:28:56,507 Protože už máš víru. Proč u toho nezůstat? 503 00:28:56,574 --> 00:28:59,007 Moje víra, křesťanství, je víra bílého muže. 504 00:28:59,074 --> 00:29:01,207 Váš Ježíš je bílý. Vaši andělé jsou bílí. 505 00:29:01,274 --> 00:29:03,174 Večeře Páně je bílá. Všechno je bílé. 506 00:29:03,241 --> 00:29:05,708 Musím zemřít, než půjdu do nebe. Teď máš všechno. 507 00:29:05,775 --> 00:29:07,508 Nech mě se starat o své náboženství. 508 00:29:07,575 --> 00:29:10,108 Champ, Bill McDonald je na telefonu. 509 00:29:10,642 --> 00:29:13,775 Chce tě vidět dole ve své kanceláři. Myslím, že už tě nemá rád. 510 00:29:13,842 --> 00:29:16,076 Teď je celý naštvaný. Slyšel o Malcolmu X. 511 00:29:16,142 --> 00:29:17,909 - Co tím myslíš, že mě nemá rád? - Dobře. 512 00:29:17,976 --> 00:29:20,776 Nemá rád nic jiného než peníze. Jakýkoli negr může vydělat nějaké peníze. 513 00:29:20,843 --> 00:29:22,576 Pokud Liston vyhraje, pak budou jeho negr. 514 00:29:22,643 --> 00:29:24,410 - Podívej. - Co mě zajímá Bill McDonald? 515 00:29:24,476 --> 00:29:25,910 Počkej chvilku, hraj to v pohodě. 516 00:29:25,977 --> 00:29:28,577 Nenech se rozčilovat a nerozčiluj ho. 517 00:29:28,644 --> 00:29:30,944 Koneckonců existuje kompromis, proboha! 518 00:29:35,111 --> 00:29:37,044 Dobře, pro Alláha. 519 00:29:37,378 --> 00:29:39,078 Dobře, pro Alláha. 520 00:29:39,878 --> 00:29:41,845 - Dobře. My to zvládneme. - Miluji tě. 521 00:29:42,778 --> 00:29:45,579 Minulý týden jsi letěl do New Yorku s Malcolmem X? 522 00:29:45,945 --> 00:29:48,279 Navštívil mešitu tamního islámského národa? 523 00:29:48,646 --> 00:29:50,879 Máte dva černé muslimy ochranka ve vašem táboře... 524 00:29:50,946 --> 00:29:53,413 ...a muslimky vám vaří? Proč? já tomu nerozumím. 525 00:29:53,479 --> 00:29:55,713 Co tím myslíš, proč? Už nejím vepřové. 526 00:29:55,780 --> 00:29:58,713 Přijmu islámskou víru. Malcolm X je bratr a přítel. 527 00:29:58,780 --> 00:30:00,913 A mám vaření koho chci vařit u sebe doma. 528 00:30:00,980 --> 00:30:03,514 - Malcolm X by měl být... - Můžu jít s Malcolmem X, kam chci. 529 00:30:03,580 --> 00:30:05,747 Malcolm X a jeho rodina jsou vaši hosté zde v Miami. 530 00:30:05,814 --> 00:30:08,781 je to tak. co s tím? On je černoch. Je to můj bratr a přítel. 531 00:30:08,848 --> 00:30:10,314 - Můžu si dělat, co chci. -Chci tě... 532 00:30:10,381 --> 00:30:12,148 - Proč vám to vysvětluji... - Počkejte chvíli! 533 00:30:12,215 --> 00:30:15,515 Poslouchat. Vyhoďte stráže a kuchaře. Přesvědčte Malcolma X, aby odešel z města... 534 00:30:15,582 --> 00:30:18,115 ...a jděte dnes večer do rádia a televize a řekni to americkému lidu... 535 00:30:18,182 --> 00:30:19,882 ...nemáte spojení s muslimy. 536 00:30:20,049 --> 00:30:23,049 Proč? Jen kvůli boji? Protože si vydělám nějaké peníze? 537 00:30:23,116 --> 00:30:25,683 Myslíš, že budu popírat muslimskou víru, kterou miluji a přijímám? 538 00:30:25,749 --> 00:30:27,849 Myslíš, že budu popřít Elijah Muhammad... 539 00:30:27,916 --> 00:30:29,816 ...velký vůdce pro černochy Ameriky? 540 00:30:29,883 --> 00:30:31,583 - Odepřít Malcolma X? - Ještě nejste muslim. 541 00:30:31,650 --> 00:30:32,883 Budu jedním. 542 00:30:32,950 --> 00:30:36,050 Ještě nejsi a zvládneš to přes 400 000 dolarů v tomto boji plus... 543 00:30:36,117 --> 00:30:38,317 Je mi to jedno. Také vyděláváte peníze. 544 00:30:38,384 --> 00:30:40,717 - Ty bys do toho nešel. - Poslouchej mě. Poslouchat. 545 00:30:40,784 --> 00:30:42,951 Máte šanci vydělat miliony pokud vyhrajete titul. 546 00:30:43,018 --> 00:30:44,484 Pokud je to tak, udělám kompromis. 547 00:30:44,551 --> 00:30:47,918 Nebudu popírat své náboženství. Nepoženu Malcolma X z města. 548 00:30:47,985 --> 00:30:50,085 Nehodlám vyhodit své kuchaře. zůstanu zticha. 549 00:30:50,152 --> 00:30:51,785 Nebudu dělat nic, dokud boj neskončí. 550 00:30:51,852 --> 00:30:53,785 To není žádný ústupek. Nic nevzdáváš. 551 00:30:53,852 --> 00:30:55,252 Udělejte oznámení, nebo žádný boj. 552 00:30:55,319 --> 00:30:57,252 A už nikdy nedostaneš šanci u titulu. 553 00:30:57,319 --> 00:30:58,819 - Proto jsem tady? - Správně. 554 00:30:58,886 --> 00:31:00,786 - Hned to oznámím... - Oznámit co? 555 00:31:00,853 --> 00:31:03,686 ...pokud mi neřekneš, co budeš dělat. - Tady je to, co nebudu dělat. 556 00:31:03,753 --> 00:31:05,653 - Nevzdám se svého náboženství. - Řekl jsi to. 557 00:31:05,720 --> 00:31:07,720 Neutíkej před ústy, Cassiusi. 558 00:31:07,787 --> 00:31:10,354 - Odvolám boj. - Odvolej boj. K čertu s tebou. 559 00:31:16,988 --> 00:31:19,055 Setkáš se s mými lidmi dva dny předem. 560 00:31:19,121 --> 00:31:21,522 - Přišli až v pátek. - Chci se setkat s vaší matkou. 561 00:31:21,588 --> 00:31:23,722 Ano, taky by tě chtěla poznat. 562 00:31:26,422 --> 00:31:28,389 Jak jistě víte, když ti to dal... 563 00:31:28,456 --> 00:31:31,389 ...vzdal by ses toho všeho? - Když se nad tím zamyslíte, bylo to jednoduché. 564 00:31:31,456 --> 00:31:33,523 Abych odmítl v co věřím a moji lidé... 565 00:31:33,589 --> 00:31:36,423 ...černoši, jen proto, abych potěšil bílé lidi, abychom tento boj zvládli. 566 00:31:36,556 --> 00:31:39,357 Za 10 nebo 15 let, když už nebojuji... 567 00:31:39,623 --> 00:31:42,457 ...a bílá pro mě už nemá využití, a černoši si pamatují... 568 00:31:42,524 --> 00:31:45,391 ...co jsem udělal a otočili se ke mně zády, pak jsem opravdu v průšvihu. 569 00:31:49,991 --> 00:31:51,625 - Hej, Cash! - Ano. 570 00:31:51,691 --> 00:31:54,225 - Angelo, co se děje? - Pan McDonald s vámi chce mluvit. 571 00:31:54,291 --> 00:31:56,525 Pane McDonalde, jsem překvapen, že vás vidím. 572 00:31:56,925 --> 00:31:59,759 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl, o vašem právu na vaši náboženskou víru. 573 00:31:59,825 --> 00:32:02,259 - To je součást amerického principu. - Děkuji. 574 00:32:02,326 --> 00:32:04,526 Nechceme, abys něco říkal až po boji. 575 00:32:04,592 --> 00:32:06,426 Právo. Dej trochu, vezmi si trochu, ne? 576 00:32:06,859 --> 00:32:09,593 Uvidíme se zítra. Všechno je stále zapnuté. Děkuju. 577 00:32:11,060 --> 00:32:12,127 Klid. Ticho všichni. 578 00:32:12,460 --> 00:32:14,894 mistr světa v těžké váze, Sonny Liston. 579 00:32:14,960 --> 00:32:16,760 Váží 218 liber. 580 00:32:18,661 --> 00:32:20,961 Jsem ten největší bojovník, který kdy žil. 581 00:32:21,027 --> 00:32:23,194 Svět se to dnes večer dozví. 582 00:32:25,361 --> 00:32:27,795 Vyklouzněte odtud. Nevěděl, co Clay vytáhne. 583 00:32:27,861 --> 00:32:30,562 Ne, počkám na tom negrovi. 584 00:32:30,895 --> 00:32:31,995 Dej mu moje zlé oko. 585 00:32:32,062 --> 00:32:34,062 Dívej se na něj dolů, stejným způsobem jako Patterson. 586 00:32:34,162 --> 00:32:37,096 Přišel jsem zničit Sonnyho Listona. Copak taky nevíš, jak jsem skvělý? 587 00:32:37,196 --> 00:32:39,329 Lidé říkají, že jen mluvím. Říkají mi velkohubý. 588 00:32:39,396 --> 00:32:41,363 Po tomto uvidíte. 589 00:32:43,730 --> 00:32:44,730 Já jsem největší. 590 00:32:44,796 --> 00:32:46,430 Řekni to celému světu. Řekni jim to všem. 591 00:32:46,497 --> 00:32:48,264 Já jsem ten muž. Já jsem ten muž. 592 00:32:48,797 --> 00:32:51,364 Řekni celému světu, že jsem šampion. Zničím toho hajzla. 593 00:32:55,664 --> 00:32:57,498 Jsem největší. Já jsem ten nejhorší. 594 00:32:58,031 --> 00:33:00,165 Tady je. Tady je. 595 00:33:00,231 --> 00:33:02,332 Ty mě neděsíš. 596 00:33:05,065 --> 00:33:06,599 Nemůžu se dočkat. Nemůžu se dočkat. 597 00:33:08,866 --> 00:33:10,566 Knokautuji tě, hajzle. 598 00:33:10,632 --> 00:33:12,266 Jdu tě knokautovat. 599 00:33:14,466 --> 00:33:17,333 jsem hezká. Jsi ošklivá. Nemáš šanci. Jsi příliš pomalý. 600 00:33:17,400 --> 00:33:19,000 Floyd Patterson se tě bál. 601 00:33:19,067 --> 00:33:21,534 Floyd Patterson se tě bál. Já se tě nebojím. 602 00:33:21,600 --> 00:33:23,934 - Nezajímá mě tvoje pěst. - Ano. je to tak. 603 00:33:24,034 --> 00:33:26,001 - Nebojím se tě. - Jsi šikulka. 604 00:33:26,067 --> 00:33:27,067 Fajn? 605 00:33:29,668 --> 00:33:31,401 - Ty nejsi nic! - Posaďte se! 606 00:33:31,468 --> 00:33:32,501 Nejsi nic! 607 00:33:33,701 --> 00:33:35,368 Nejsi nic! 608 00:33:35,468 --> 00:33:37,735 Protože ti kopnu ty-víte-co. 609 00:33:37,802 --> 00:33:39,035 Porazím tě. 610 00:33:39,202 --> 00:33:41,602 - Snadno, snadno. - Váš krevní tlak. 611 00:33:41,669 --> 00:33:43,136 - No tak, doktore. - Co je? 612 00:33:43,202 --> 00:33:45,436 200 na 100 a jeho tep je divoký. 613 00:33:45,503 --> 00:33:47,669 Pokud jeho tlak neklesne, nebude žádný boj. 614 00:33:47,736 --> 00:33:49,236 Jdeme. Dostaňte ho odtamtud. 615 00:33:54,904 --> 00:33:56,470 To je 120 na 80. 616 00:33:56,537 --> 00:33:58,971 Proč jsi to udělal, Cashi? Vyděsil jsi nás. 617 00:33:59,204 --> 00:34:03,038 Slyšel jsem, že Liston se ničeho nebál. Ve skutečnosti všechny děsí. 618 00:34:03,104 --> 00:34:04,304 Všichni se ho bojí. 619 00:34:04,371 --> 00:34:06,671 Napadlo mě, jestli se budu chovat šíleněji to by ho fakt vyděsilo... 620 00:34:06,738 --> 00:34:08,738 ...protože člověk nikdy neví co udělá cvok. 621 00:34:08,805 --> 00:34:10,205 Také vás to všechny vyděsilo. 622 00:34:11,072 --> 00:34:12,072 Clay udeří do úst. 623 00:34:12,139 --> 00:34:13,905 Další jedna-dvě. Levá a pravá do čelisti. 624 00:34:13,972 --> 00:34:15,706 Právo, které se škrábe na bradě Sonny Liston. 625 00:34:15,772 --> 00:34:18,439 Clay předstírá levou ruku a dává pravou to jde přes hlavu. 626 00:34:18,506 --> 00:34:21,039 Liston dohoní Claye, a přivádí obě ruce k tělu. 627 00:34:21,106 --> 00:34:24,140 Pevně ​​se zahákne do střední části. Liston poprvé vypadá jako živý. 628 00:34:24,206 --> 00:34:26,440 Clay je hodně napřed jak přivádí pravou ruku k čelisti. 629 00:34:26,507 --> 00:34:27,940 Liston nadýmá kolem oka. 630 00:34:28,007 --> 00:34:30,174 Támhle v Listonově rohu, je těžce zmlácený. 631 00:34:30,240 --> 00:34:32,974 Aplikují mast na oko. To pravé oko je hodně oteklé. 632 00:34:33,041 --> 00:34:34,707 Pochybuji, že Liston může pokračovat. 633 00:34:34,774 --> 00:34:36,941 A když nemůže, bude nový šampion. 634 00:34:37,041 --> 00:34:38,808 Ne, Sonny Liston nemůže pokračovat. 635 00:34:38,941 --> 00:34:41,075 Cassius Clay je šampion knockoutem... 636 00:34:41,175 --> 00:34:43,142 ...protože Liston nemůže vyjít pro druhé kolo. 637 00:34:43,208 --> 00:34:44,475 Clay tančí vítězný tanec. 638 00:34:44,542 --> 00:34:45,775 Jeho psovodi jásají. 639 00:34:45,842 --> 00:34:47,775 Vyzvedávají ho. Dav šílí. 640 00:34:48,042 --> 00:34:50,476 Cassius Clay, mistr světa v těžké váze... 641 00:34:50,542 --> 00:34:52,276 ...a zmlácený Sonny Liston. 642 00:34:52,843 --> 00:34:54,376 Jsem největší! 643 00:35:00,177 --> 00:35:02,144 Kdy jsi to věděl nevracel se, Champe? 644 00:35:03,210 --> 00:35:05,511 Drž to. První věci. 645 00:35:06,144 --> 00:35:08,678 Teď poslouchej, pojďme na to. Jen na to nezapomeň. 646 00:35:08,811 --> 00:35:10,678 Sonny Liston mě měl zničit. 647 00:35:10,778 --> 00:35:12,045 Jak jste se všichni mýlili. 648 00:35:12,111 --> 00:35:13,145 Musíš to přiznat. 649 00:35:13,211 --> 00:35:16,045 Musíte se všichni poklonit a řekni mi, že jsem největší. 650 00:35:16,112 --> 00:35:17,978 je to tak. 651 00:35:18,045 --> 00:35:19,879 Mám další oznámení musím udělat. 652 00:35:19,945 --> 00:35:23,312 Jméno Clay, Cassius Clay, už se nejmenuji Cassius Clay. 653 00:35:24,946 --> 00:35:25,779 je to tak. 654 00:35:25,846 --> 00:35:27,313 Slyšel jsi ty fámy. 655 00:35:27,379 --> 00:35:29,146 Jsem muslim. To je teď moje náboženství. 656 00:35:29,213 --> 00:35:30,346 Moje náboženství je islám... 657 00:35:30,413 --> 00:35:33,680 ...a ctihodný Eliáš Muhammad mě pojmenoval Muhammad Ali. 658 00:35:33,847 --> 00:35:34,914 Jste černý muslim? 659 00:35:35,114 --> 00:35:36,580 Černý muslim. Je to prostě muslim. 660 00:35:36,647 --> 00:35:39,414 Máme bílé muslimy, hnědé, žluté. Máme všechny barevné muslimy. 661 00:35:39,481 --> 00:35:40,914 Máme různobarevné křesťany. 662 00:35:40,981 --> 00:35:43,181 Muže se neptáš jestli je to černý nebo bílý křesťan. 663 00:35:43,248 --> 00:35:44,681 Další oznámení, které chci učinit. 664 00:35:44,748 --> 00:35:47,381 Mým manažerem je nyní syn ctihodného Eliáše Muhammada. 665 00:35:47,481 --> 00:35:51,148 Sponzorská skupina Lowell dovolil mu být mým manažerem. 666 00:35:51,315 --> 00:35:54,615 Herbert Muhammad. Prosím, seznamte se s ním. Mohl bys sem přijít, bratře Herberte? 667 00:35:54,682 --> 00:35:57,616 Od této chvíle bude mým poradcem a on zavolá. 668 00:35:57,682 --> 00:35:58,816 Je to duchovní vůdce. 669 00:35:58,883 --> 00:36:01,149 mám otázku. Co ví o boxu, Cassiusi? 670 00:36:01,216 --> 00:36:02,916 A co váš sponzor z Louisville? 671 00:36:02,983 --> 00:36:06,150 Myslíš, že půjdeme spolu s tenhle černý muslimský byznys? 672 00:36:06,217 --> 00:36:08,850 - Pořád pro mě budeš Cassius Clay. - Chceš si ze mě nechat otroka. 673 00:36:08,917 --> 00:36:11,150 Jsem známý jako Muhammad Ali. Cassius Clay je mrtvý. 674 00:36:11,217 --> 00:36:13,017 Ze všech lidí byste to měli vědět vy. 675 00:36:13,084 --> 00:36:14,151 Proč bych to měl vědět? 676 00:36:14,217 --> 00:36:16,218 Protože tam byl váš článek Četl jsem dnes ráno. 677 00:36:16,284 --> 00:36:18,451 Řekl jsi, "Sonny Liston zabije Cassiuse Claye." 678 00:36:44,120 --> 00:36:47,354 Chlapče, dnes večer mám všechny přítelkyně, a všichni tito oškliví muži. 679 00:37:02,089 --> 00:37:04,556 - Čau, Champe. Jak se cítíš, zlato? - Cítím se docela dobře. 680 00:37:04,622 --> 00:37:06,023 Jen trochu horko a žízeň. 681 00:37:06,889 --> 00:37:10,490 - Mohl by si dát studené zázvorové pivo nebo tak něco. - Dobře, jdeme. 682 00:37:14,523 --> 00:37:16,390 Tyto šaty. Tyhle typy oblečení se mi nelíbí. 683 00:37:16,457 --> 00:37:17,857 Je to příliš krátké. Ukazuje se vám hrudník. 684 00:37:17,924 --> 00:37:20,257 Nechci, abys tu pochodoval, hlavně se mnou. 685 00:37:20,324 --> 00:37:21,958 Nechte mě sehnat číšníka, aby se o to postaral. 686 00:37:22,024 --> 00:37:24,491 Seděl jsem tady. Rád bych vstal a pohnul se. 687 00:37:24,558 --> 00:37:26,491 Drž to. Řekl jsem ne. Zůstaň tady. 688 00:37:26,558 --> 00:37:28,392 - Dovolte mi, abych vám dal drink. - Drž to. 689 00:37:28,458 --> 00:37:31,659 Proč se tak snažíš pobíhat a najdeš mi drink v tomto typu šatů? 690 00:37:31,725 --> 00:37:33,992 Procházet se s roztaženýma nohama a ukazovat prsa. 691 00:37:34,059 --> 00:37:36,359 - Koupil jsi mi ty šaty. - Koupil jsem ti ty šaty pro mě. 692 00:37:36,426 --> 00:37:37,626 Pro mě a pro tebe. Řekl jsem ti to. 693 00:37:37,692 --> 00:37:40,259 Abych se mohl dívat kolem domu, ne aby to tu každý viděl. 694 00:37:40,326 --> 00:37:42,393 Potřebuji se napít. A nebude to zázvorové pivo. 695 00:38:09,262 --> 00:38:10,529 Vypadni ze mě! 696 00:38:13,596 --> 00:38:16,030 Pojď, ženo. Vypadá to, že ses možná zbláznil. 697 00:38:19,730 --> 00:38:20,897 - Nedáváš smysl. - Přestaň. 698 00:38:20,963 --> 00:38:23,197 Nedává to smysl. Budeš se oblékat, jak ti říkám. 699 00:38:23,264 --> 00:38:26,031 Pojď se mnou. Projděte sem. 700 00:38:28,398 --> 00:38:29,831 Jak budeš mou ženou... 701 00:38:29,898 --> 00:38:32,531 ...pokud všechno, co děláte je mi dnes v noci trapné? 702 00:38:32,598 --> 00:38:34,565 Moje žena jde kolem s vytaženým hrudníkem. 703 00:38:34,631 --> 00:38:37,032 Máte všechna kolena venku a tvoje šaty 5 palců přes nohy... 704 00:38:37,098 --> 00:38:40,065 ...s nadrženými sušenkami a negry dívám se na tebe, slintám u úst. 705 00:38:40,132 --> 00:38:42,466 Koupil si šaty. Vybral jsi to. Pusť mě ven. 706 00:38:42,532 --> 00:38:45,766 Drž to. Kdyby to byly jen šaty, nebylo by to tak špatné. Nejsou to jen šaty. 707 00:38:45,833 --> 00:38:47,433 Podívejte se na všechen ten make-up na vaší tváři. 708 00:38:47,499 --> 00:38:49,766 Řekl jsi mi, že to zastavíš. Pudr a rouge. 709 00:38:49,833 --> 00:38:52,100 - Kouříš, dokonce jsi se napil. - Nepatřím k vám. 710 00:38:52,167 --> 00:38:53,433 - Nejsme manželé. - Pojď sem. 711 00:38:53,500 --> 00:38:56,034 Jak budeš moje žena? To, co děláš, mě nezastupuje. 712 00:38:56,167 --> 00:38:59,601 Jsi proti mému náboženství a všemu. Řeknu ti, co budeš dělat. 713 00:38:59,667 --> 00:39:02,001 Tyto šaty jdou dolů 2 palce nad kolena. 714 00:39:02,068 --> 00:39:03,634 Pusť mě odtud. 715 00:39:03,901 --> 00:39:06,001 Přestaň, trháš to. 716 00:39:08,835 --> 00:39:10,568 Vraťte se sem! Nemáš na sobě žádné oblečení! 717 00:39:15,802 --> 00:39:18,236 Vysvětlil jsem panu Mohamedovi tato smlouva dává jeho muži... 718 00:39:18,303 --> 00:39:21,670 ...20 procent všech doplňkových práv, včetně uzavřeného televizního okruhu. 719 00:39:21,736 --> 00:39:24,303 Řekl jsem mu, že je tam bonus 50 000 $ pro něj osobně... 720 00:39:24,370 --> 00:39:26,237 ...v den, kdy Champ podepíše dohodu. 721 00:39:26,403 --> 00:39:28,337 Pan Muhammad řekl: "Nedostatek peněz." 722 00:39:29,204 --> 00:39:31,037 Dobře, tak už jsme se dohodli. 723 00:39:31,370 --> 00:39:33,004 Uděláme mu konečnou nabídku. 724 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 75 000 dolarů. 725 00:39:34,271 --> 00:39:36,338 Jestli mi to chceš dát tolik peněz... 726 00:39:36,671 --> 00:39:38,705 ...aby můj bojovník vzal 20 procent... 727 00:39:40,205 --> 00:39:42,972 ... fakt bys mu měl dát 40. 728 00:39:43,905 --> 00:39:46,305 - Jsi blázen. - V žádném případě. To se nemůže stát. 729 00:39:46,672 --> 00:39:48,039 Lepší než to... 730 00:39:48,472 --> 00:39:52,173 ...je vyřadit z vás všechny prostředníky, založit vlastní přidruženou společnost... 731 00:39:53,206 --> 00:39:54,639 ...a dát mu 50 procent. 732 00:39:55,340 --> 00:39:56,740 To bych nezkoušel. 733 00:39:57,706 --> 00:40:01,474 Vy to nevíte, pánové, ale skoro každý černý bojovník... 734 00:40:01,540 --> 00:40:04,307 ...v historii boxu skončil na mizině. 735 00:40:05,574 --> 00:40:08,041 To se nestane k Muhammadovi Alimu. 736 00:40:20,609 --> 00:40:24,309 Možná neznáš mou pověst, Pane Mohamede, jako proroka. 737 00:40:25,209 --> 00:40:27,709 Tolikrát jsem řekl, něco strašného... 738 00:40:27,776 --> 00:40:29,910 ...se stane konkrétnímu člověku. 739 00:40:30,576 --> 00:40:33,110 A co myslíte, že se stane? Přichází ke smutku. 740 00:40:34,710 --> 00:40:37,777 To je velmi zajímavé, pane Curtisi. Vidíš... 741 00:40:39,911 --> 00:40:41,944 ...protože sám jsem tak trochu jasnovidec. 742 00:40:42,311 --> 00:40:45,878 A předpovídám, že pokud přijde nějaký smutek komukoli koho znám... 743 00:40:46,578 --> 00:40:50,578 ...bude toho dvakrát tolik totéž tomu, kdo to způsobil. 744 00:40:59,446 --> 00:41:00,979 Víte, že jste byli překlasifikováni? v návrhu? 745 00:41:01,046 --> 00:41:03,513 Ne, pane. Jediné, co vím, je naposledy mě měli pěkně hloupého. 746 00:41:03,580 --> 00:41:05,013 Byl jsem klasifikován jako 1Y. 747 00:41:05,380 --> 00:41:07,680 To proto, že ses zbláznil test inteligence, že? 748 00:41:07,747 --> 00:41:08,514 Zahodil jsem to. 749 00:41:08,580 --> 00:41:11,180 Řekl jsem vám všechno, že jsem nejlepší. Nikdy jsem neřekl, že jsem nejchytřejší. 750 00:41:11,247 --> 00:41:12,014 Právo. 751 00:41:12,081 --> 00:41:14,781 Překlasifikovali vás na 1A, což znamená, že můžete být uvedeni. 752 00:41:14,848 --> 00:41:15,848 Není to něco? 753 00:41:15,914 --> 00:41:18,748 To ukazuje, jak jsou moudří pro přeřazení mě přepněte na 1A... 754 00:41:18,815 --> 00:41:19,815 ...bez testu. 755 00:41:19,881 --> 00:41:22,748 Možná dostali těžkou poštu o tom, proč ty tam neděláš svou práci. 756 00:41:22,815 --> 00:41:25,315 Jak byste se o tom cítil? Posláni do Vietnamu? 757 00:41:25,382 --> 00:41:27,382 Nic necítit. Vůbec nejsem nadšený. 758 00:41:27,449 --> 00:41:29,616 Nemáš zájem jít bojovat za svobodu? 759 00:41:29,682 --> 00:41:32,149 Bojovat za svobodu? Čí svoboda? Tady nejsem volný. 760 00:41:32,216 --> 00:41:33,649 Na Miami Beach máme místa, kam nemůžu. 761 00:41:33,716 --> 00:41:36,283 - Moji lidé nejsou svobodní. Bojovat za koho? - Boj s nepřítelem. 762 00:41:36,350 --> 00:41:38,550 Čí nepřítel? Vietcong mě nikdy nenazval negrem. 763 00:41:38,617 --> 00:41:39,783 Jsou tví nepřátelé, ne moji. 764 00:41:39,850 --> 00:41:40,817 Negři nejsou blázni. 765 00:41:41,250 --> 00:41:43,117 Neuvěřitelné, naprosto neuvěřitelné. 766 00:41:43,784 --> 00:41:46,984 Osobnost sportu, nyní strana jedna, noviny po celém světě... 767 00:41:47,051 --> 00:41:48,284 ...rádio a televize. 768 00:41:48,384 --> 00:41:49,818 Bojoval s nimi jeden po druhém. 769 00:41:49,884 --> 00:41:52,051 Možná libra za libru největší v historii. 770 00:41:52,118 --> 00:41:55,485 Nyní napadá politiku, když ne svědomí, tak národa. 771 00:41:56,052 --> 00:41:57,752 Sam Geisen, pro News Center. 772 00:41:58,619 --> 00:41:59,919 Teď vás překlasifikovali na 1A... 773 00:41:59,985 --> 00:42:01,852 ...což znamená můžete být uvedeni kdykoli. 774 00:42:01,919 --> 00:42:04,252 To ukazuje, jak jsou moudří přeřadit mě na 1A... 775 00:42:04,319 --> 00:42:05,619 ...aniž by mě zkontroloval. 776 00:42:05,686 --> 00:42:08,520 Možná dostali těžkou poštu o tom, proč ty tam neděláš svou práci. 777 00:42:08,586 --> 00:42:11,587 Jak byste se o tom cítil? Posláni do Vietnamu? 778 00:42:11,653 --> 00:42:12,520 jak bych se cítil? 779 00:42:12,587 --> 00:42:13,853 Ani jsem o tom nepřemýšlel. 780 00:42:13,920 --> 00:42:15,054 Mohu poprosit o malou službu? 781 00:42:15,120 --> 00:42:17,354 Nemáš zájem tam jít bojovat za svobodu? 782 00:42:17,420 --> 00:42:18,354 Bojovat za svobodu? 783 00:42:18,421 --> 00:42:20,421 Kdo chce slyšet toho křiklouna, Muhammad Ali? 784 00:42:20,487 --> 00:42:22,088 Nemůžeš takhle mluvit o... 785 00:42:23,121 --> 00:42:25,288 Překvapilo vás! Podvedl jsem tě, že? 786 00:42:25,821 --> 00:42:28,055 - Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. Nelituj. 787 00:42:28,122 --> 00:42:30,988 Líbí se mi tvůj duch. Co bych teď chtěl, je nějaká služba. 788 00:42:32,722 --> 00:42:33,789 co pro vás mohu udělat? 789 00:42:33,855 --> 00:42:35,589 No, víš, že jsem ve městě nový, že? 790 00:42:35,656 --> 00:42:37,856 Nevím si rady. nikoho neznám. 791 00:42:37,922 --> 00:42:40,023 No, abych řekl pravdu, jsem osamělý. 792 00:42:42,290 --> 00:42:44,323 - Muž jako ty, osamělý. - "Muž jako ty, osamělý." 793 00:42:44,390 --> 00:42:47,990 Myslíš, protože jsem Muhammad Ali, pěkně vypadá, mám vše co chci: 794 00:42:48,057 --> 00:42:50,757 Večírky, ženy, všechno na mě čeká, že? 795 00:42:51,657 --> 00:42:53,391 - Něco takového. - No, není tomu tak. 796 00:42:53,457 --> 00:42:55,924 A pak je to tak. Nemám moc problémů... 797 00:42:56,058 --> 00:42:58,158 ...ale já si věcí nevážím které přicházejí příliš snadno. 798 00:42:58,225 --> 00:43:01,125 Jen jsem šel přes ulici, Viděl jsem tu krásnou sestru. 799 00:43:01,191 --> 00:43:03,225 Myslel jsem, že prostě přijdu tady a... 800 00:43:04,158 --> 00:43:06,192 Co se opravdu snažím říct, sestro... 801 00:43:07,159 --> 00:43:08,826 Víš, co opravdu chci? 802 00:43:12,426 --> 00:43:13,626 Nějaké koláčky? 803 00:43:17,293 --> 00:43:19,460 Máme... Naší specialitou je fazolový koláč. 804 00:43:19,527 --> 00:43:21,193 A máme mrkvový dort a... 805 00:43:21,260 --> 00:43:22,827 ...všechno je tu čerstvě upečené. 806 00:43:22,894 --> 00:43:25,227 No, pokud je to tak, Vezmu si fazolový koláč. 807 00:43:25,694 --> 00:43:27,327 Vezmu si koláčky. 808 00:43:27,527 --> 00:43:29,028 Dám si mrkvový dort... 809 00:43:29,094 --> 00:43:32,028 ...a hlavně, Dnes večer tě vezmu na večeři. 810 00:43:37,595 --> 00:43:39,529 Nemůžu s tebou jít na večeři. 811 00:43:40,729 --> 00:43:41,629 myslím... 812 00:43:42,329 --> 00:43:43,929 ...musíš se zeptat mých rodičů. 813 00:43:44,196 --> 00:43:46,929 Už jsem to udělal. Už jsem se ptal tvých rodičů. 814 00:43:46,996 --> 00:43:49,096 Už jsem s nimi mluvil. Myslel jsem, že to řekneš. 815 00:43:49,163 --> 00:43:50,863 Tak jsem o krok před tebou. 816 00:43:51,196 --> 00:43:52,297 Znáš moje rodiče? 817 00:43:52,363 --> 00:43:55,464 Znám tvé rodiče, znám tebe. Sledoval jsem tě v mešitě. 818 00:43:55,530 --> 00:43:57,097 Viděl jsem tě na bohoslužbách. 819 00:43:57,164 --> 00:44:00,731 Dokonce jsem mluvil s tvým otcem, potkal tvou matku. Dokonce znám tvé jméno. 820 00:44:02,698 --> 00:44:04,164 jak se jmenuji? 821 00:44:05,098 --> 00:44:06,798 Jmenujete se Belinda, že? 822 00:44:13,232 --> 00:44:14,665 No, co řekli? 823 00:44:14,732 --> 00:44:16,532 Řekli mi, že se na to musím dívat... 824 00:44:16,599 --> 00:44:19,466 ... tvůj otec řekl, protože jsi stále ještě mladý. 825 00:44:23,766 --> 00:44:25,067 co jsi říkal? 826 00:44:25,267 --> 00:44:27,200 Řekl jsem mu, že si uvědomuji, že jsi mladý. 827 00:44:27,267 --> 00:44:29,534 Můžu počkat pár dní. Budeš starší. 828 00:44:29,600 --> 00:44:33,134 Ale na svou velikost jsi tak velký, Řekl jsem mu, že doufám, že přestaneš růst. 829 00:44:50,469 --> 00:44:51,636 Bojují. 830 00:44:52,603 --> 00:44:54,036 Udeřil tu ženu. 831 00:44:54,103 --> 00:44:55,570 - Co je to? - Podívej. 832 00:45:16,772 --> 00:45:18,939 Může mi někdo říct jak se můžu dostat z vězení? 833 00:45:19,005 --> 00:45:21,572 No, musíš udělat ten první krok zjistit. 834 00:45:21,672 --> 00:45:23,472 "Polib prdel, polib prdel, negr," křičí. 835 00:45:23,539 --> 00:45:25,973 - Negr byl včera. - Co říkal Herbert? 836 00:45:26,039 --> 00:45:28,273 Herbert řekl, že můžu udělat krok nebo neudělat krok. 837 00:45:28,340 --> 00:45:29,606 Je to na mně. 838 00:45:29,673 --> 00:45:32,540 Herbert je moje svědomí. Herbert měl dva bratry... 839 00:45:32,673 --> 00:45:35,440 ...tři bratři, kteří šli do vězení že nešel do armády. 840 00:45:35,507 --> 00:45:37,774 - Počkám tady na tebe. - Hodně štěstí, Ali. 841 00:45:38,641 --> 00:45:41,508 Seřaďte se v abecedním pořadí. První čtyři vepředu a tak dále. 842 00:45:44,074 --> 00:45:47,108 „Blížíte se k uvedení ozbrojené síly Spojených států... 843 00:45:47,175 --> 00:45:50,242 "... v armádě, námořnictvu, námořní pěchota nebo letectvo... 844 00:45:50,442 --> 00:45:53,542 „... jak naznačuje služba oznámená při volání za svým jménem. 845 00:45:53,609 --> 00:45:56,276 „Uděláš jeden krok vpřed jak se nazývá vaše jméno a služba. 846 00:45:56,342 --> 00:46:00,443 „A takový krok bude představovat vaše uvedení do uvedené služby. 847 00:46:02,343 --> 00:46:04,210 „John Allen, námořnictvo. 848 00:46:06,210 --> 00:46:07,943 „James Austin, armáda. 849 00:46:10,010 --> 00:46:11,544 „Louis Cerrato, armáda. 850 00:46:15,311 --> 00:46:17,044 „Cassius Clay, armáda. 851 00:46:20,711 --> 00:46:22,012 „Cassius Clay, armáda. " 852 00:46:24,645 --> 00:46:27,045 Prosím, vykročte vpřed a být zařazen do ozbrojených sil... 853 00:46:27,112 --> 00:46:28,946 ... ze Spojených států. 854 00:46:38,813 --> 00:46:40,080 Následujte mě, prosím. 855 00:46:44,714 --> 00:46:45,981 "Lyle Cornels..." 856 00:46:46,847 --> 00:46:49,048 - Posaď se, mladý muži. - Ano, pane. 857 00:46:51,548 --> 00:46:53,915 Budete mít další šanci za pár minut si to rozmyslete... 858 00:46:53,981 --> 00:46:56,382 ...a být uveden. Vrátíš se, zavolají tvé jméno... 859 00:46:56,448 --> 00:46:58,615 ...a řeknou vám to ještě jednou udělat ten krok. 860 00:46:58,682 --> 00:47:01,916 No, pane, to bych raději nedělal protože by to bylo jen ztráta času všech. 861 00:47:01,982 --> 00:47:04,549 Není to ztráta času. Je to standardní postup. 862 00:47:05,083 --> 00:47:07,249 Existuje několik věcí že bych ti chtěl říct... 863 00:47:07,316 --> 00:47:09,150 ...než dostanete druhou šanci. 864 00:47:09,250 --> 00:47:12,383 První je vaše právní obrana je směšné. 865 00:47:12,483 --> 00:47:15,517 V civilním životě jsem právník, a vaše tvrzení, že jste islámský ministr... 866 00:47:15,584 --> 00:47:16,917 ...je to prostě hloupé. 867 00:47:16,984 --> 00:47:19,651 Stejně tak je tomu i ve vašem případě ze svého vlastního náboženského přesvědčení. 868 00:47:19,717 --> 00:47:21,784 Spousta vašich muslimských kolegů jsou nyní v armádě. 869 00:47:21,851 --> 00:47:24,451 Veřejné mínění bude mnohem drsnější, protože... 870 00:47:24,518 --> 00:47:27,351 ...zvláštních odměn a privilegií které jsi měl. 871 00:47:28,085 --> 00:47:30,385 Nebudou spokojeni abych tě viděl v žaláři. 872 00:47:30,452 --> 00:47:32,219 Budou chtít vaši krev. 873 00:47:32,952 --> 00:47:35,252 Promiňte, majore, Nemohla jsem odolat a vrazila jsem dovnitř. 874 00:47:37,219 --> 00:47:39,853 jak se máš? Jsem plukovník Cedrich. Posaďte se, prosím. 875 00:47:39,953 --> 00:47:43,553 První věc, na kterou se mě moje dítě dnes večer zeptá, je, "Mluvil jsem s Champ?" 876 00:47:43,853 --> 00:47:46,820 Víš, viděl jsem oba Terrelly a Williams bojuje a... 877 00:47:46,887 --> 00:47:48,687 ...Patterson v Las Vegas, rok předtím. 878 00:47:48,754 --> 00:47:51,954 Jen jsme mluvili o tom, co to znamená odolávat indukci. 879 00:47:52,754 --> 00:47:56,654 Mluvili jste o tom, co to znamená přijmout za muže talentu pana Aliho? 880 00:47:57,621 --> 00:47:59,621 Zajímalo by mě, jestli si to uvědomuješ jak nepravděpodobné by to bylo... 881 00:47:59,688 --> 00:48:02,122 ...aby vás poslala armáda jako bojový voják do Vietnamu. 882 00:48:02,188 --> 00:48:03,588 Pokud navrhneme profesora chemie... 883 00:48:03,655 --> 00:48:06,655 ...nevyhazujeme ho do boje pěší jednotka s puškou v rukou. 884 00:48:06,722 --> 00:48:09,189 - A my bychom ti do rukou nedali pušku. - Samozřejmě že ne. 885 00:48:09,256 --> 00:48:11,089 Morálka je pro nás velmi důležitá. 886 00:48:11,189 --> 00:48:13,356 A sport je pro morálku velmi důležitý. 887 00:48:13,856 --> 00:48:16,123 Víte, co udělal seržant Joe Lewis? ve druhé světové válce? 888 00:48:16,190 --> 00:48:17,923 Ano, pane. Myslím, že boxoval exhibice... 889 00:48:17,990 --> 00:48:20,457 ...vystupoval osobně, a podobné věci. 890 00:48:20,523 --> 00:48:21,624 Právo. 891 00:48:21,690 --> 00:48:23,924 Nyní neexistují žádné záruky, ale můžeš si být jistý... 892 00:48:23,990 --> 00:48:26,024 ...to je to, co budeš dělat po základním výcviku. 893 00:48:26,091 --> 00:48:28,724 Byli bychom blázni, kdybychom tě využili kde nemáte největší hodnotu. 894 00:48:28,791 --> 00:48:31,258 Hodnota pro koho? Chci říct, že každý ví, kde stojím. 895 00:48:31,324 --> 00:48:32,658 Jsem proti válce ve Vietnamu. 896 00:48:32,725 --> 00:48:34,725 Řekl jsem tisku Nemyslím si, že černoši... 897 00:48:34,792 --> 00:48:36,658 ...měl jít do Vietnamu a bojovat s Asiaty... 898 00:48:36,725 --> 00:48:39,159 ...který nás nikdy nezlynčoval, znásilnil nás, nazval nás "negry"... 899 00:48:39,225 --> 00:48:42,126 ... nás připravil o svobodu, spravedlnost, rovnost, for the same white man... 900 00:48:42,192 --> 00:48:43,892 ...který nás tady v Americe neosvobozuje. 901 00:48:43,959 --> 00:48:46,526 Moje svědomí mi nedovolí jít. Nicméně nebudu muset jít. 902 00:48:46,593 --> 00:48:49,893 Nabízíte mi nabídky, kde pravděpodobně já nebudu muset bojovat, jinak to budu mít snadné... 903 00:48:49,960 --> 00:48:52,027 ...nebo jako Joe Lewis. Ale stejně mě využíváš... 904 00:48:52,093 --> 00:48:54,960 ...vést lidi ke službě, která je vede na porážku. 905 00:48:55,027 --> 00:48:56,727 A moje svědomí mě bude stále trápit. 906 00:48:56,794 --> 00:48:58,527 Pane, radši bych šel do vězení. 907 00:49:01,994 --> 00:49:04,428 ... vás odsuzuje k pěti letům vězení a pokutu 10 000 dolarů. 908 00:49:06,528 --> 00:49:08,095 Přijďte si objednat, prosím. 909 00:49:08,228 --> 00:49:09,695 Pokračování na kauci. 910 00:49:11,895 --> 00:49:13,495 Máme v plánu se odvolat, Vaše Ctihodnosti. 911 00:49:13,729 --> 00:49:15,696 Vyjasnil jste to, pane Eskridge. 912 00:49:16,162 --> 00:49:17,496 Soud je odročen. 913 00:49:17,562 --> 00:49:18,863 Všichni povstaňte, prosím. 914 00:49:25,397 --> 00:49:26,797 Pojď, neboj se. 915 00:49:26,863 --> 00:49:29,830 Máme minimálně dva roky, řekl mi právník před odvoláním. 916 00:49:30,497 --> 00:49:32,597 Co když prohraješ? Strávíte pět let ve vězení. 917 00:49:32,897 --> 00:49:35,764 Pokud prohrajeme, je to vůle Alláha. Prostě si zvykneme. 918 00:49:35,831 --> 00:49:39,165 Každopádně jsi nejel do Las Vegas a ty jsi nejel na Havaj. 919 00:49:39,365 --> 00:49:40,965 Nejel jsi do Miami. 920 00:49:41,031 --> 00:49:42,865 A jen ať to tak zůstane. 921 00:49:43,065 --> 00:49:45,999 Advokáte, jste můj právní poradce o právních záležitostech. 922 00:49:46,565 --> 00:49:49,066 Nepotřebuji žádné právní rady o tom, kde mít líbánky. 923 00:49:49,132 --> 00:49:52,599 Budete platit kreditními kartami? No, nech mě se na ně podívat. 924 00:49:55,433 --> 00:49:57,633 - Jo, tady to je. - Nerozumím. 925 00:49:57,700 --> 00:49:59,400 To jsou všichni? Máš tam ještě nějaké? 926 00:49:59,467 --> 00:50:01,734 Ne. To je ono. Myslíte si, že nejsou aktuální? 927 00:50:01,834 --> 00:50:03,167 Jsou v pohodě, jsou v pohodě. 928 00:50:03,234 --> 00:50:04,834 Proč jsi je strčil do kapsy? 929 00:50:04,901 --> 00:50:07,967 Víte, kolik to bude stát? dostat tento případ k Nejvyššímu soudu? 930 00:50:08,034 --> 00:50:10,434 - Nikdy jsme nemluvili o poplatcích. - Poplatky lze vždy odložit. 931 00:50:10,501 --> 00:50:11,868 Mluvím o soudních výdajích. 932 00:50:11,935 --> 00:50:14,568 - O kolik to mluvíš? - Kolik máte v bance? 933 00:50:14,635 --> 00:50:16,768 No, potřebujete to a mnohem více. věř mi. 934 00:50:17,068 --> 00:50:18,502 Omluvte nás, prosím. 935 00:50:24,402 --> 00:50:25,636 Jste stále jednička? 936 00:50:25,703 --> 00:50:28,236 Všichni půjdou ven, a nic nepřichází k životu. 937 00:50:28,636 --> 00:50:32,137 Dostali jste se na vrchol, ale je to strmé klesat jak to přicházelo... 938 00:50:32,203 --> 00:50:33,537 ...a zatraceně rychlejší. 939 00:50:33,603 --> 00:50:35,404 Musíte si zvyknout na jiný druh života. 940 00:50:35,470 --> 00:50:38,671 Je mi to jedno. Byl jsem na mizině déle, než jsem byl bohatý. 941 00:50:38,771 --> 00:50:41,171 - Chci říct, můžu se tomu přizpůsobit. - Uvidíme. 942 00:50:44,171 --> 00:50:47,071 Tedy jen v posledních dnech věci se změnily. 943 00:50:47,405 --> 00:50:49,072 Podmínky jsou změněny. 944 00:50:49,505 --> 00:50:51,272 Pro mě je to pořád stejné. Není to pro vás? 945 00:50:51,338 --> 00:50:54,172 Jak to může být, když nejsem šampion? Vzali mi titul. 946 00:50:54,305 --> 00:50:55,972 Nechci tě za tvůj titul. 947 00:50:57,039 --> 00:50:58,439 Vážím si toho a vím to. 948 00:50:58,506 --> 00:51:01,173 Ale pokud nejsem šampion, Nemám žádný zdroj příjmu. 949 00:51:01,239 --> 00:51:03,373 Celá tahle věc s manželstvím, radši si to rozmyslete. 950 00:51:03,440 --> 00:51:05,240 Možná je to něco nechceš dělat. 951 00:51:05,307 --> 00:51:07,440 Už jsem se rozhodl co chci dělat. 952 00:51:07,640 --> 00:51:09,874 Zbytek je tedy na vás. 953 00:51:10,107 --> 00:51:13,107 Nevyhraju žádnou soutěž popularity. Jsem odpor proti průvanu. 954 00:51:13,441 --> 00:51:15,108 „Negr nebude sloužit své zemi. 955 00:51:15,174 --> 00:51:17,841 „Je proti válce ve Vietnamu. Není patriot. " 956 00:51:17,941 --> 00:51:21,742 Jak poznáme nějakého sucháka z dělníka nebude se snažit udělat něco, co by nám ublížilo... 957 00:51:21,842 --> 00:51:24,875 ...a rodina v domnění, že je to vlastenecké ze strany Ameriky, nebo co? 958 00:51:25,309 --> 00:51:26,475 No, víš co? 959 00:51:26,709 --> 00:51:29,876 Mohlo by to být příliš nebezpečné, tak si myslím, že bych si radši vzal další... 960 00:51:29,942 --> 00:51:32,809 Drž to, drž to teď. Není to tak vážné. Teď pojď sem. 961 00:51:33,309 --> 00:51:36,043 Možná kladu příliš velký důraz. Nesnažím se tě vyděsit. 962 00:51:36,110 --> 00:51:38,943 Opravdu chceš, abych ti to řekl? co si myslím, že bys měl dělat? 963 00:51:39,110 --> 00:51:40,210 Jo. 964 00:51:40,410 --> 00:51:42,277 No, když vezmeš to dobré se špatným... 965 00:51:42,344 --> 00:51:45,477 ...na tvém místě to všechno sečtěte, vzal bych si mě. 966 00:51:49,644 --> 00:51:52,045 Drž to. Dej mi jen malou pusu na rty. 967 00:51:52,645 --> 00:51:55,212 No tak, hezká holka, můžeš mi dát pusu na rty. 968 00:51:55,278 --> 00:51:57,945 Nechci čekat, až se vezmeme zjistit, jaký je polibek. 969 00:51:58,012 --> 00:52:00,512 Prostě něco lehkého. Ne vážně. 970 00:52:03,346 --> 00:52:04,712 Děkuju. 971 00:52:05,946 --> 00:52:08,313 Jsem rád, že jste se pro nás rozhodli správně. 972 00:52:08,380 --> 00:52:09,313 To doufám. 973 00:52:10,746 --> 00:52:13,713 Muhammad Ali, vzali byste tuto krásnou dámu... 974 00:52:13,780 --> 00:52:15,547 ...rada slečny Belindy... 975 00:52:15,680 --> 00:52:18,847 ...být vaší zákonnou manželkou? Pokud ano, řeknete: "Já?" 976 00:52:19,214 --> 00:52:20,247 já ano. 977 00:52:20,514 --> 00:52:22,581 V New Yorku, Joe Frazier vyřadil Bustera Mathise... 978 00:52:22,648 --> 00:52:24,381 ...v 11. kole. Nyní s Muhammadem Alim... 979 00:52:24,448 --> 00:52:27,748 ...mimo obrázek, to znamená, že v New York, Massachusetts, Maine, Illinois... 980 00:52:27,815 --> 00:52:30,315 ...Texas a Pensylvánie, Joe Frazier je nyní uznáván... 981 00:52:30,382 --> 00:52:32,382 ...jako šampion těžké váhy světa. 982 00:52:32,749 --> 00:52:34,849 Nějaký svět. Šest států. 983 00:52:35,716 --> 00:52:37,849 A hlavní důvod Do Vietnamu jsem nejel... 984 00:52:37,982 --> 00:52:39,716 ...je to kvůli mému náboženskému přesvědčení. 985 00:52:39,783 --> 00:52:41,750 Moje náboženství mě učí nebrat životy... 986 00:52:41,816 --> 00:52:44,650 ...jiných lidí, a to je islámské, muslimské náboženství. 987 00:52:44,783 --> 00:52:47,183 Islámské náboženství nemá barevné rozlišení... 988 00:52:47,250 --> 00:52:49,717 ...jak by všechna náboženství neměla mít barevné rozlišení. 989 00:52:49,850 --> 00:52:53,951 Všichni lidé jsou Božím lidem, pro všechny duše jsou Stvořiteli bližší a milejší. 990 00:53:09,452 --> 00:53:10,752 Vrací se. 991 00:53:11,753 --> 00:53:13,686 Ellis vyhrál rozhodnutí v 15 kolech. 992 00:53:13,753 --> 00:53:16,020 To, podle Světová boxerská asociace... 993 00:53:16,086 --> 00:53:18,053 ...udělá ho nového šampiona těžké váhy. 994 00:53:19,987 --> 00:53:23,254 To ukazuje, jak skvělé je moje rodné město, Louisville, Kentucky. 995 00:53:23,320 --> 00:53:26,454 Kdo by věřil, že budeme mít dva mistři světa v těžké váze... 996 00:53:26,521 --> 00:53:27,821 ... ve stejnou dobu? 997 00:53:28,688 --> 00:53:31,788 Zrušení jeho pasu znemožnil mému klientovi... 998 00:53:31,855 --> 00:53:33,121 ...aby si vydělal na živobytí. 999 00:53:33,188 --> 00:53:35,755 Ale pro navrhovaný boj s Frazierem v Torontu... 1000 00:53:35,822 --> 00:53:37,388 ...nepotřebuje pas... 1001 00:53:37,455 --> 00:53:41,255 ...pouze povolení soudu ujet 75 mil přes hranice... 1002 00:53:41,322 --> 00:53:43,222 ...na pouhých 18 hodin. 1003 00:53:43,589 --> 00:53:45,589 Za tímto účelem navrhujeme složit kauci... 1004 00:53:45,856 --> 00:53:48,590 ...100 000 dolarů na zajištění jeho návratu... 1005 00:53:49,190 --> 00:53:53,390 ...plus 70 procent peněženky v úschově proti případným nárokům na daň z příjmu. 1006 00:53:54,857 --> 00:53:57,457 A jako mnoho maršálů jak to vláda považuje za nutné... 1007 00:53:58,057 --> 00:54:00,924 ...jezdit v jeho autě oběma způsoby, a sedět v jeho šatně. 1008 00:54:00,991 --> 00:54:02,991 Ať se to soudu líbí, vláda protestuje... 1009 00:54:03,058 --> 00:54:04,458 ...velmi důrazně tomuto návrhu. 1010 00:54:04,524 --> 00:54:08,392 - Poskytnout zločinci stejná práva... - Okresní soud v mém rodném městě... 1011 00:54:08,592 --> 00:54:10,725 ...právě udělil Abbie Hoffman, bílý obžalovaný... 1012 00:54:10,792 --> 00:54:13,425 ...také odvolání k pětiletému trestu v případu Chicago Eight... 1013 00:54:13,492 --> 00:54:15,892 ...povolení opustit tuto zemi na 26 dní... 1014 00:54:16,226 --> 00:54:17,659 ...a odjet na Kubu, Vaše Ctihodnosti. 1015 00:54:17,726 --> 00:54:20,159 Hoffman neplánuje vydělávat 1 milion dolarů na jeho cestě. 1016 00:54:20,226 --> 00:54:22,426 Námitka. To je zcela irelevantní. 1017 00:54:22,560 --> 00:54:23,993 Námitka přijata. 1018 00:54:24,927 --> 00:54:26,227 Petice zamítnuta. 1019 00:54:27,960 --> 00:54:30,560 kdybych byl tebou, O odchodu do důchodu bych ani neuvažoval. 1020 00:54:30,794 --> 00:54:33,594 Vidíš, protože pořád máš box ve vaší krvi. 1021 00:54:33,661 --> 00:54:35,494 Proto jsem svolal toto setkání. 1022 00:54:35,561 --> 00:54:37,294 Herb, jsem rád, že jsi to udělal, protože máš pravdu. 1023 00:54:37,361 --> 00:54:39,528 Mám box v krvi, a chci znovu bojovat. 1024 00:54:39,595 --> 00:54:40,528 já vím. 1025 00:54:40,595 --> 00:54:43,395 Kde byste chtěli mít tvůj první comeback zápas? 1026 00:54:44,395 --> 00:54:45,762 Pojmenujte stát. 1027 00:54:47,062 --> 00:54:49,229 - Jak vám zní Georgia? - Gruzie? 1028 00:54:49,762 --> 00:54:51,763 - Já v Georgii? - Guvernér Lester Maddox? 1029 00:54:52,063 --> 00:54:54,529 Starosta Atlanty je židovský liberál... 1030 00:54:54,596 --> 00:54:57,163 ...který byl zvolen s podporou černošského státního senátora... 1031 00:54:57,230 --> 00:54:58,363 ...se jménem Leroy Johnson. 1032 00:54:58,430 --> 00:55:02,097 A pan Maddox potřebuje pomoc obou, aby fungovaly. 1033 00:55:02,197 --> 00:55:05,597 Takže pan Maddox šel do vysílání asi před půl hodinou... 1034 00:55:05,997 --> 00:55:09,364 ...aby řekl světu, jak se cítí o boji s Alim v Gruzii. 1035 00:55:11,631 --> 00:55:12,765 vadí ti to? 1036 00:55:14,165 --> 00:55:15,098 Ahoj. 1037 00:55:15,698 --> 00:55:17,298 Ne, tohle je Angelo Dundee. 1038 00:55:17,865 --> 00:55:19,265 Do toho, já vydržím. 1039 00:55:19,332 --> 00:55:20,799 Chceš mi říct, že... 1040 00:55:20,865 --> 00:55:22,866 ...mohli bychom nakonec dostat Joea Fraziera? 1041 00:55:23,266 --> 00:55:24,666 Do toho, mám to. 1042 00:55:25,133 --> 00:55:26,366 Právo. 1043 00:55:27,599 --> 00:55:29,066 Dobře, mám tě. 1044 00:55:29,633 --> 00:55:31,200 Děkuju. 1045 00:55:31,600 --> 00:55:34,533 pánové, to jsou slova Lestera Maddoxa. 1046 00:55:34,900 --> 00:55:36,667 „Všichni máme právo na své chyby. 1047 00:55:36,834 --> 00:55:39,534 „Nevidím důvod, proč by nebojoval ve státě Georgia. " 1048 00:55:39,601 --> 00:55:42,734 Věděl jsem, že se něco stane. Věděl jsem, že věci musí fungovat. 1049 00:55:42,801 --> 00:55:45,068 Nemůžu tomu uvěřit. Konečně dostaneme Joe Fraziera. 1050 00:55:45,135 --> 00:55:47,535 Ne. Ne Joe Frazier. Ne hned. 1051 00:55:47,601 --> 00:55:48,602 Ne první boj. 1052 00:55:48,668 --> 00:55:50,668 Durham řekl, že jsme ho zklamali příliš mnohokrát. 1053 00:55:50,835 --> 00:55:52,335 Má nějaké nervy. 1054 00:55:52,402 --> 00:55:54,502 Nebyla to naše chyba, že se věci vyřešily jako oni. 1055 00:55:54,569 --> 00:55:55,769 On to ví. 1056 00:55:55,869 --> 00:55:59,136 Pokaždé, když máme stát, který nám to dovolí bojovat v něm, někdo to zastaví. 1057 00:55:59,603 --> 00:56:02,503 - Teď ho za to nemůžeš vinit. - Říká, jdi bojovat s někým jiným. 1058 00:56:02,570 --> 00:56:04,570 Dokažte, že můžete získat licenci. Pak máš Joea. 1059 00:56:04,636 --> 00:56:06,503 Není to něco. Po tom všem, co jsme udělali. 1060 00:56:06,570 --> 00:56:08,870 Tři a půl roku čekání. Teď mluví vtipně. 1061 00:56:08,937 --> 00:56:11,604 - Co takhle Jerry Quarry? - Jerry Quarry? 1062 00:56:13,871 --> 00:56:16,071 Je velký, silný a pomalý. 1063 00:56:17,238 --> 00:56:18,538 Hej, a je bílý. 1064 00:56:18,905 --> 00:56:21,171 Teď vidím. Chlapče, jste všichni chytří. 1065 00:56:21,338 --> 00:56:22,605 Teď vidím, co děláš. 1066 00:56:22,672 --> 00:56:25,072 Muhammad Ali, podvodník, muslim... 1067 00:56:25,672 --> 00:56:27,739 ...bojuje s velkou bílou nadějí, Jerry Quarry. 1068 00:56:27,805 --> 00:56:29,272 Zastaví tohoto velkohubého negra. 1069 00:56:29,339 --> 00:56:32,006 - Chlapče, všichni teď stojíme za tím, abychom zbohatli. - Nebo lynčován. 1070 00:56:43,340 --> 00:56:45,807 Viděl jsi, jak se na nás dívaly zlé oči? 1071 00:56:45,874 --> 00:56:48,608 Ale když se na nás podívali dvakrát, oči jim vyskočily... 1072 00:56:48,674 --> 00:56:49,841 ...když viděli, kdo to je. 1073 00:56:49,908 --> 00:56:51,441 Nevěří tomu, co se děje. 1074 00:56:51,508 --> 00:56:53,675 Taky bych tomu nevěřil, kdybych byl běloch. 1075 00:56:53,741 --> 00:56:56,475 Tady je negr negr, v Americe se nesmí bojovat... 1076 00:56:56,542 --> 00:56:59,209 ...ale končí v Gruzii, ze všech míst, napálit bílého muže. 1077 00:56:59,275 --> 00:57:01,242 - Věřili byste tomu? - Správně. 1078 00:57:02,942 --> 00:57:04,476 Proto na to něco dáme. 1079 00:57:04,542 --> 00:57:05,876 - To je smělý negr. - Správně. 1080 00:57:07,343 --> 00:57:08,276 Čau, Champe. 1081 00:57:08,810 --> 00:57:09,810 Čau, Drew. 1082 00:57:14,110 --> 00:57:15,844 - Budeš tančit, Champe? - Jsem připraven. 1083 00:57:15,910 --> 00:57:16,877 Budeš tančit? 1084 00:57:16,944 --> 00:57:19,344 - Ten Jerry Quarry má potíže. - Zamícháš na něj? 1085 00:57:19,411 --> 00:57:21,144 všem jim ukážu, Jsem opravdu šampion. 1086 00:57:21,211 --> 00:57:23,944 - Tady to je. Hoď na něj tu ránu. - Jsem na něj moc rychlý. 1087 00:57:24,011 --> 00:57:26,145 Budu šokovat svět. Myslí si, že jsme skončili. 1088 00:57:26,211 --> 00:57:28,278 - Ukážeme jim, že jsem šampion. - Toto je vzkříšení. 1089 00:57:28,345 --> 00:57:30,145 - Jsem nejlepší ze všech dob. - Správně. 1090 00:57:30,212 --> 00:57:31,345 co to je? 1091 00:57:33,312 --> 00:57:34,312 Slez dolů! 1092 00:57:34,679 --> 00:57:36,846 Vypadni z města, ty černý zkurvysynu! 1093 00:57:38,279 --> 00:57:39,879 Tyhle sušenky jsou šílené! 1094 00:57:43,346 --> 00:57:45,147 Kdo je to? Je to pro tebe, mám to vzít? 1095 00:57:45,213 --> 00:57:48,380 - Zůstaň nízko, zůstaň nízko. - Vezmu to. Drž to. já se zblázním. 1096 00:57:49,314 --> 00:57:50,947 - Posaďte se. Posaďte se. - Ahoj, kdo to je? 1097 00:57:51,014 --> 00:57:52,947 Negře, nebojuješ bez boje v Atlantě. 1098 00:57:53,014 --> 00:57:55,348 Pokud jsi zítra ve městě, zemřeš. 1099 00:58:01,315 --> 00:58:03,815 - Teď zavoláme policii. - Nic takového neuděláme. 1100 00:58:03,882 --> 00:58:05,482 Zůstaňte v pohodě. Nikam nepůjdeme. 1101 00:58:05,549 --> 00:58:07,549 První věc zítra, ubytujeme se v pěkném hotelu. 1102 00:58:07,615 --> 00:58:10,482 Nikomu nedáváme žádné výmluvy, zejména guvernér Lester Maddox. 1103 00:58:10,549 --> 00:58:13,316 Přišli jsme sem, abychom získali Jerryho Quarryho. To je moje práce a my ho dostaneme. 1104 00:58:13,383 --> 00:58:15,950 A nejsou tu žádné sucharské krekry vyhání nás odtud. 1105 00:59:12,055 --> 00:59:13,155 Muhammad Ali a Jerry Quarry. 1106 00:59:13,222 --> 00:59:14,956 Ali vypadá ve třetím kole velmi dobře... 1107 00:59:15,022 --> 00:59:17,256 ...po té vynucené nečinnosti více než tři roky. 1108 00:59:17,322 --> 00:59:19,423 Quarry vybírá levou ruku, udeří do brady. 1109 00:59:19,489 --> 00:59:20,689 Lomový řez kolem levého oka. 1110 00:59:20,756 --> 00:59:22,256 To ho bude trápit. 1111 00:59:22,323 --> 00:59:25,423 Ali postrádá levou ruku nad hlavou. Ali je dovnitř s lehkým bodnutím do nosu. 1112 00:59:25,490 --> 00:59:27,790 Quarry ho zažene do kouta a chvíli vydrží. 1113 00:59:27,857 --> 00:59:30,357 A rozhodčí je rozebere. Ali předstírá levou ruku. 1114 00:59:30,424 --> 00:59:32,724 Lom je zády k lanům. A tam je zvonek. 1115 00:59:32,791 --> 00:59:35,024 Quarry se vrací do svého rohu se špatně řezaným okem. 1116 00:59:36,191 --> 00:59:37,824 A Quarry nemůže pokračovat. 1117 00:59:37,891 --> 00:59:39,358 Je z toho velmi nešťastný. 1118 00:59:39,425 --> 00:59:41,091 Ale přesto je to hra. 1119 00:59:41,492 --> 00:59:43,725 Přejde blahopřát Muhammadovi Alimu. 1120 00:59:49,692 --> 00:59:51,226 Nechte ho projít. 1121 00:59:52,326 --> 00:59:53,893 Nechte ho projít, prosím. 1122 00:59:57,493 --> 00:59:59,860 Jste stejná dáma? Viděl jsem už na svých bojích? 1123 00:59:59,927 --> 01:00:02,127 - Přijdu do všech vašich bojů. - Děkuji. 1124 01:00:02,194 --> 01:00:03,760 Mám rád fanoušky jako jsi ty. Pojďte dál. 1125 01:00:03,827 --> 01:00:05,227 Neboj se, udělám to. 1126 01:00:05,927 --> 01:00:08,361 Dokud je neuvidím, jak tě vynesou na nosítkách. 1127 01:00:08,761 --> 01:00:10,961 Řekl jsi: "vynes mě na nosítkách"? 1128 01:00:11,228 --> 01:00:13,895 Proč to chceš vidět? co jsem ti kdy udělal? 1129 01:00:14,095 --> 01:00:15,362 Neznám tě. 1130 01:00:17,195 --> 01:00:19,329 Bůh nenechá vždy ďábla vyhrát. 1131 01:00:19,829 --> 01:00:23,596 Chci být u toho, až prasknou vaše vnitřnosti a rozdělit si obličej. 1132 01:00:23,796 --> 01:00:24,796 Chci tam být. 1133 01:00:24,863 --> 01:00:27,763 Pokud je v nebi Bůh, stane se to, a chci tam být. 1134 01:00:28,596 --> 01:00:30,963 Ty namyšlený negre. Budu tam. 1135 01:00:32,563 --> 01:00:34,497 Kolik z vás chce být jako já? 1136 01:00:34,563 --> 01:00:36,230 Poslouchejte své matky a otce... 1137 01:00:36,297 --> 01:00:39,131 ...dělej si školní práci, nepij, nekouřit, vyhýbat se špatným gangům. 1138 01:00:39,197 --> 01:00:40,297 Slyšíš mě? 1139 01:00:40,697 --> 01:00:43,398 Muhammade Ali, jsi volný, jsi volný! 1140 01:00:43,464 --> 01:00:46,065 Právo! Právě jsem to slyšel v rádiu. Tvrdí to Nejvyšší soud. 1141 01:00:46,131 --> 01:00:47,865 - Jsi volný. - Slyšel jsi co v rádiu? 1142 01:00:47,931 --> 01:00:49,665 Správně, Nejvyšší soud říká, že jste na svobodě. 1143 01:00:49,732 --> 01:00:52,599 - Vyhrál jsem návrh rozhodnutí? - Návrh, všechno. Je po všem. 1144 01:00:52,765 --> 01:00:53,699 Jsem volný! 1145 01:00:56,066 --> 01:00:57,866 Jdeme zmlátit Joe Fraziera? 1146 01:00:58,833 --> 01:01:00,633 Slovy rozhodnutí: 1147 01:01:00,699 --> 01:01:02,233 "Je nesporně jasné... 1148 01:01:02,300 --> 01:01:04,033 "... ministerstvo spravedlnosti se mýlilo... 1149 01:01:04,100 --> 01:01:06,767 "... ze zákona, když radí, že Aliho přesvědčení... 1150 01:01:06,833 --> 01:01:09,900 „... nebyly nábožensky založeny a nebyly upřímně drženy. " 1151 01:01:10,467 --> 01:01:12,467 To jsou silná slova, pánové... 1152 01:01:12,801 --> 01:01:14,968 ...a rozhodnutí bylo jednomyslné. 1153 01:01:15,501 --> 01:01:17,434 Tohle bude největší událost všech dob. 1154 01:01:17,501 --> 01:01:20,268 Chci, abys to pochopil správně. Když Ali potká "Smokin" Joe Fraziera. 1155 01:01:20,335 --> 01:01:22,135 - Joe říká, že máš špatné ruce. - Mám špatné ruce? 1156 01:01:22,202 --> 01:01:24,635 Měl jsem potíže s rukou ale moje ruce budou připravené na Fraziera. 1157 01:01:24,702 --> 01:01:27,535 Řekni Joe Frazierovi, že mám ruce v pořádku, a já ho praštím tak tvrdě... 1158 01:01:27,602 --> 01:01:30,769 Dejte to dolů, mluvím na vás příliš rychle. Tak moc ho praštím... 1159 01:01:30,836 --> 01:01:33,703 ...to zničí jeho příbuzné v Africe. Vrať se a řekni mu to teď. 1160 01:01:42,170 --> 01:01:43,670 Je to 15. a poslední kolo... 1161 01:01:43,737 --> 01:01:45,704 ...pro šampionát v těžké váze světa. 1162 01:01:45,771 --> 01:01:48,271 Dva velcí šampioni, Joe Frazier a Muhammad Ali. 1163 01:01:48,338 --> 01:01:49,238 Oba neporažení. 1164 01:01:49,304 --> 01:01:51,304 Titul mohl viset na výsledku tohoto kola. 1165 01:01:51,371 --> 01:01:54,205 Rozhodčím je Arthur McKinney. Zatím nedošlo k žádnému sražení. 1166 01:01:54,271 --> 01:01:55,972 Tento boj je tak blízko. 1167 01:01:56,172 --> 01:01:57,472 Rozhodčí kolem nich tančí. 1168 01:01:57,538 --> 01:01:59,372 Frazier je neúprosný, jde za svým mužem... 1169 01:01:59,439 --> 01:02:02,239 ...ale Ali ho svazuje na vnitřní straně, když jdou k lanům. 1170 01:02:02,306 --> 01:02:04,039 Frazier má ruce dole. 1171 01:02:04,439 --> 01:02:06,739 Je velmi unavený. Oba muži jsou unavení. 1172 01:02:07,006 --> 01:02:09,773 Toto je poslední kolo. Na čelisti je levý hák od Fraziera. 1173 01:02:09,840 --> 01:02:10,973 Ali je dole. 1174 01:02:12,907 --> 01:02:14,774 Zatím jediný knockdown v boji. 1175 01:02:18,274 --> 01:02:21,541 Ali byl dokořán pro tu ránu a šel dolů na záda. 1176 01:02:21,808 --> 01:02:24,174 Uvidíme, jak mu to půjde. Jsme opět připraveni k akci. 1177 01:02:24,241 --> 01:02:26,008 Frazier jde za ním, snaží se ho dokončit. 1178 01:02:26,075 --> 01:02:29,075 Oba muži jsou velmi unavení a vyčerpaní. Jdou do úzkých. 1179 01:02:29,142 --> 01:02:31,175 Ali se snaží setřást výsledky toho úderu. 1180 01:02:31,242 --> 01:02:33,009 Doposud jediný výpadek zápasu. 1181 01:02:33,075 --> 01:02:35,742 Tohle by mohl být finišer. Kolo je téměř u konce. 1182 01:02:35,809 --> 01:02:37,442 Je to 15. a poslední kolo. 1183 01:02:37,509 --> 01:02:39,509 A skóre v New Yorku je na bázi kol. 1184 01:02:39,576 --> 01:02:41,309 Tvrdé právo na tělo, hodil Frazier. 1185 01:02:41,376 --> 01:02:43,843 Další a pak levý hák na tělo od Fraziera. 1186 01:02:43,910 --> 01:02:45,610 Přichází rozhodčí, aby je rozebral. 1187 01:02:45,677 --> 01:02:48,110 Ali vypadá opravdu velmi, velmi unaveně. A stejně tak Frazier. 1188 01:02:48,177 --> 01:02:49,510 Kolo je téměř u konce. 1189 01:02:49,577 --> 01:02:52,111 Frazier kachny pod pár levicemi. A je po všem. 1190 01:02:52,277 --> 01:02:53,377 Boj je u konce. 1191 01:02:53,477 --> 01:02:56,044 Masivní dav na Madison Square Zahrada je na nohou... 1192 01:02:56,111 --> 01:02:59,011 ...radování, co by asi mohlo být největší boj všech dob. 1193 01:02:59,778 --> 01:03:02,378 Joe Frazier, vítěz, jednomyslným rozhodnutím. 1194 01:03:02,445 --> 01:03:04,078 Ali ve svém rohu, trochu zklamaný. 1195 01:03:05,979 --> 01:03:07,812 Dostaneme ho příště, Champe. 1196 01:03:12,213 --> 01:03:14,680 Zlato, šlo ti to dobře. Fakt v pohodě. 1197 01:03:14,746 --> 01:03:16,713 Pojďme ho obléknout aby tu čelist mohli rentgenovat. 1198 01:03:16,780 --> 01:03:18,847 V pořádku. Dobře, všichni ven, jo? 1199 01:03:18,913 --> 01:03:20,780 - Prosím, všichni ven. - Prosím, všichni ven. 1200 01:03:20,847 --> 01:03:22,947 Dobře, slyšel jsi ho. Pojď, pohni. 1201 01:03:27,114 --> 01:03:29,314 Dostal jsem velkou lekci. Jsem rád, že se to všechno stalo. 1202 01:03:29,381 --> 01:03:31,248 Hrál jsem moc a nemyslel jsem to vážně. 1203 01:03:31,314 --> 01:03:33,048 Klaunství a mluvení. 1204 01:03:33,115 --> 01:03:35,682 Dostal jsem jen to, co jsem si zasloužil. Ale něco vám řeknu: 1205 01:03:35,782 --> 01:03:38,249 Příště si ho vezmeme příště. Slibuji ti. 1206 01:03:39,382 --> 01:03:42,449 Jak jsem ti řekl, když jsi byl dítě: "Dokud se budeš snažit." 1207 01:03:57,184 --> 01:03:59,517 To je v něm umělec. Byl to někdy boj? 1208 01:04:00,751 --> 01:04:03,218 abych ti řekl pravdu, Nevěděl jsem, co čekat. 1209 01:04:03,918 --> 01:04:06,251 jak jsi mohl? Ještě nikdy se neztratil. 1210 01:04:07,918 --> 01:04:10,518 Otázka zní: Co se teď stane, Ferdie? 1211 01:04:11,352 --> 01:04:13,552 Ráno vstane a křičet na odvetu. 1212 01:04:13,619 --> 01:04:14,485 Jasně. 1213 01:04:14,552 --> 01:04:16,386 A Frazier mu to nedá. 1214 01:04:16,452 --> 01:04:19,253 chci říct, po všech těch svinstvech, které sebral Alimu. 1215 01:04:19,319 --> 01:04:21,920 poslouchej, jen ho přiměje kličkovat jako... 1216 01:04:22,020 --> 01:04:23,620 ...prochází hromadou bojů... 1217 01:04:23,686 --> 01:04:26,253 ...jen získat další šanci na titul, to je vše. 1218 01:04:27,787 --> 01:04:29,787 Raději bych ho viděl odstoupit. Právě teď. 1219 01:04:30,254 --> 01:04:31,754 čeho se bojíš? 1220 01:04:33,654 --> 01:04:34,988 Čas. 1221 01:04:35,654 --> 01:04:36,988 Čas, Ferdie. 1222 01:04:38,021 --> 01:04:39,421 A muž sám. 1223 01:04:39,621 --> 01:04:42,455 Buster Mathis zahne doleva a právo na čelist. Je zraněný. 1224 01:04:42,655 --> 01:04:45,555 Ali si ho změří a jede doprava k bradě. Mathis je dole. 1225 01:04:46,622 --> 01:04:47,955 Chuvalo je zahnán do rohu. 1226 01:04:48,022 --> 01:04:50,922 Ali doleva a doprava do čelisti. Další dva. Tři levé k bradě. 1227 01:04:50,989 --> 01:04:53,589 Chuvalo se snaží bojovat, ale je roztrhaný s právem na čelist. 1228 01:04:54,056 --> 01:04:55,323 Jerry Quarry je zraněný. 1229 01:04:55,390 --> 01:04:57,323 A Ali se ptá rozhodčího zastavit zápas. 1230 01:04:57,390 --> 01:05:00,057 Ali dá bodnutí do úst a pravý horní řez do čelisti. 1231 01:05:00,257 --> 01:05:02,457 Lom se potácí a boj je u konce. 1232 01:05:04,190 --> 01:05:06,691 Patterson se přikrčí, bere levou vysoko na hlavu. 1233 01:05:06,757 --> 01:05:09,224 Ali jede vpravo přes hlavu, řídí právo na hlavu. 1234 01:05:09,291 --> 01:05:11,891 Levý na bradě, hozený Ali. Pastva přímo do čelisti. 1235 01:05:11,958 --> 01:05:13,525 Levá a pravá do hlavy. 1236 01:05:13,625 --> 01:05:15,525 Bob Foster, šampion polotěžké váhy. 1237 01:05:15,592 --> 01:05:17,925 Ali předstírá, že je zraněný. Dává bodnutí do úst. 1238 01:05:18,592 --> 01:05:21,359 Foster strčí bodnutí, vede pravý, levý horní řez k čelisti... 1239 01:05:21,426 --> 01:05:23,259 ...a Foster je dole a možná mimo. 1240 01:05:24,059 --> 01:05:26,426 Ali hledá Joe Bugnera je náročný zákazník. 1241 01:05:26,493 --> 01:05:28,993 Bugner se vrací k provazům. Obě ruce na hlavu Ali. 1242 01:05:29,060 --> 01:05:30,826 Bugner zahákne doleva to jde přes hlavu. 1243 01:05:30,893 --> 01:05:32,760 Zažene Aliho do provazů a drží ho tam. 1244 01:05:33,793 --> 01:05:35,860 Norton se stěhuje do Ali, přitahování obou rukou k tělu. 1245 01:05:35,927 --> 01:05:37,560 Rozhodčí je dostane z klinče. 1246 01:05:37,627 --> 01:05:40,861 Na velkou vzdálenost Norton předstírá levou ruku. Dává bodnutí do úst, do zvonku. 1247 01:05:42,894 --> 01:05:45,095 co to děláš? Jen proto, že jste vyhráli první kolo. 1248 01:05:45,161 --> 01:05:47,628 - Krvácí mu z úst. - Jak poznáte, že máte zlomenou čelist? 1249 01:05:47,695 --> 01:05:49,728 - Vydává to zvuk, Champe. - Slyšel jsem něco prasknout. 1250 01:05:50,628 --> 01:05:51,529 Slyším to. 1251 01:05:51,595 --> 01:05:53,929 - Je tam zlomenina. - Můžu s tím pohybovat jazykem. 1252 01:05:53,995 --> 01:05:55,362 Co chceš dělat, přestat? 1253 01:05:55,429 --> 01:05:57,729 Neodvolej to. Doktore, co si myslíte, když budu pokračovat? 1254 01:05:57,796 --> 01:05:59,763 Nic než hodně bolesti. Bude to hodně bolet. 1255 01:05:59,829 --> 01:06:01,930 Pokud existuje nějaké nebezpečí, Učiním to rozhodnutí. 1256 01:06:01,996 --> 01:06:03,830 Jen otázka bolesti. On to zvládne. 1257 01:06:03,896 --> 01:06:06,297 Bůh ti pomůže, když si pomůžeš, Champ. 1258 01:06:09,664 --> 01:06:11,064 Norton zažene Aliho do provazů. 1259 01:06:11,130 --> 01:06:13,164 Pravá a levá do hlavy. Právo na tělo. 1260 01:06:13,231 --> 01:06:16,498 Norton tomuto boji velí jak je rozhodčí dostane z klinče. 1261 01:06:16,564 --> 01:06:19,798 Norton jde dovnitř levou rukou k hlavě, řídí právo k tělu. 1262 01:06:19,865 --> 01:06:21,465 Další právo na tělo od Nortona... 1263 01:06:21,532 --> 01:06:23,732 ...a velmi unavený Ali se snaží udržet. 1264 01:06:23,798 --> 01:06:26,965 Mine ho pravou rukou. Tady je zvonek. 1265 01:06:27,032 --> 01:06:28,566 A Ali je strašně unavený. 1266 01:06:28,632 --> 01:06:31,166 A říká se to že může mít zlomenou čelist. 1267 01:06:31,232 --> 01:06:34,599 Dav je ohromen jak vidí Aliho na pokraji porážky. 1268 01:06:35,000 --> 01:06:36,700 Čekáme na rozhodnutí. 1269 01:06:36,766 --> 01:06:39,467 Ken Norton vedl boj v pozdějších kolech. 1270 01:06:39,533 --> 01:06:41,367 Zdá se, že Ali není v pořádku s ním. 1271 01:06:41,434 --> 01:06:43,267 A v jeho koutě si dělají starosti. 1272 01:06:43,334 --> 01:06:45,501 Norton je vítězem, rozhodnutím. 1273 01:06:45,567 --> 01:06:47,401 Velmi jásavý Ken Norton. 1274 01:06:47,501 --> 01:06:51,034 Velmi šťastný Norton. A pronortonský dav se Alimu posmívá. 1275 01:06:51,201 --> 01:06:54,068 Unavený Ali a zbitý Ali, jde do své šatny. 1276 01:06:58,069 --> 01:07:00,969 Ty negru, zkurvy. Konečně jsme tě dostali. 1277 01:07:02,569 --> 01:07:07,103 kdo je nejhezčí? Kdo je největší? 1278 01:07:11,703 --> 01:07:13,137 Snadný. Snadný. 1279 01:07:15,570 --> 01:07:16,737 Bolí to. 1280 01:07:17,470 --> 01:07:19,371 Jen rentgen nám řekne, jak je to špatné. 1281 01:07:25,271 --> 01:07:27,138 Mohu mluvit se svým dítětem o samotě, prosím? 1282 01:07:27,205 --> 01:07:28,338 Ahoj. 1283 01:07:28,472 --> 01:07:30,872 omlouvám se. Je mi líto, že jsem prohrál. 1284 01:07:31,072 --> 01:07:32,239 Měl jsem to zastavit. 1285 01:07:32,305 --> 01:07:34,505 Měl jsem, když mě to napadlo. Měl jsem to zastavit. 1286 01:07:34,572 --> 01:07:36,472 Neměl jsem to dovolit přejít přes šesté kolo. 1287 01:07:36,539 --> 01:07:37,939 Možná už nikdy nebude bojovat. 1288 01:07:38,073 --> 01:07:40,006 - Jak se cítíš, synu? - Jsem v pořádku. 1289 01:07:40,073 --> 01:07:41,873 Jen chci, abys mi slíbil jednu věc. 1290 01:07:41,940 --> 01:07:43,706 Že tohle je poslední. 1291 01:07:43,773 --> 01:07:47,407 Mami, nemůžu nic takového slíbit. Jen jsem mluvil. 1292 01:07:47,540 --> 01:07:50,640 Měl jsem otevřenou pusu, šaškoval jsem a právě jsem dostal ránu na špatném místě. 1293 01:07:50,707 --> 01:07:52,474 Vyhrál jsi boj, který jsi nejvíc chtěl... 1294 01:07:52,874 --> 01:07:55,541 ...s Nejvyšším soudem. Nebylo to žádné dělené rozhodnutí. 1295 01:07:56,074 --> 01:07:59,141 Teď už nemusíš do vězení, dostal jsi peníze... 1296 01:07:59,541 --> 01:08:01,342 ...a čtyři z nejúžasnějších dětí. 1297 01:08:01,408 --> 01:08:04,175 - A ty a Belinda máte všechno. - Kde je Belinda? 1298 01:08:04,308 --> 01:08:05,809 Proč tu není? 1299 01:08:05,875 --> 01:08:07,442 - Je dole v chodbě. - Na chodbě? 1300 01:08:07,509 --> 01:08:09,542 - Je v pořádku. - Proč je dole v chodbě? 1301 01:08:10,142 --> 01:08:11,776 Champe, kam jdeš? 1302 01:08:11,976 --> 01:08:13,243 Belindo, proč tu není? 1303 01:08:13,309 --> 01:08:15,943 - Je v šoku. - Šok? Co tím myslíš šok? 1304 01:08:21,610 --> 01:08:23,644 Ali je mrtvý. Je mrtvý. 1305 01:08:27,211 --> 01:08:29,411 Nejsem mrtvý, nejsem mrtvý. 1306 01:08:31,445 --> 01:08:33,411 Pomoc. Ne, ne. 1307 01:08:42,012 --> 01:08:43,779 Pane Ali, teď můžete přijít. 1308 01:08:46,113 --> 01:08:48,380 Doufám, že je v pořádku. Nespal jsem celou noc. 1309 01:08:53,213 --> 01:08:56,480 Kdybych to věděl, nemusel bych tam sedět a dívat se, jak znovu bojuješ. 1310 01:08:57,180 --> 01:08:59,414 Podívej, zlato, opravdu bych se cítil lépe... 1311 01:08:59,547 --> 01:09:02,014 ...kdybys zůstal doma a prostě nepřišel do boje. 1312 01:09:02,081 --> 01:09:03,781 Ne, tak jsem to nemyslel. 1313 01:09:04,514 --> 01:09:06,915 Pokud jsi bojoval a já tam nebyl, bylo by to horší. 1314 01:09:11,415 --> 01:09:13,982 Nemusel bych tě sledovat pokud jsi to už neudělal. 1315 01:09:14,082 --> 01:09:15,682 No, když se díváš, myslím... 1316 01:09:15,882 --> 01:09:18,316 ...co se ti honí hlavou? proč jsi tak naštvaný? 1317 01:09:18,683 --> 01:09:20,816 co si myslíš o když bojuji? 1318 01:09:23,250 --> 01:09:24,817 Cítím každou ránu. 1319 01:09:25,883 --> 01:09:27,750 Stejně jako mě udeřili já. 1320 01:09:30,350 --> 01:09:31,651 Když jsi unavený... 1321 01:09:33,351 --> 01:09:34,718 ...cítím se unavený. 1322 01:09:38,718 --> 01:09:40,218 Cítím, jak tě bolí ruce. 1323 01:09:44,452 --> 01:09:45,852 Pojď. 1324 01:09:51,019 --> 01:09:54,353 - Není to tak špatné. - Když tě pořád takhle bil. 1325 01:09:57,020 --> 01:09:59,287 Když se cítíš bezmocný, cítím se bezmocný i já. 1326 01:10:01,554 --> 01:10:04,354 Jestli tě někdy někdo vyřadil, Myslím, že bych umřel. 1327 01:10:05,187 --> 01:10:07,054 Pojď, zlato, hned. 1328 01:10:07,954 --> 01:10:10,488 Nemůžeš mi takhle pomoct. Nikdo mě nikdy nevyhodil. 1329 01:10:10,688 --> 01:10:12,888 A nikdy se nenechám vyklepat. 1330 01:10:13,021 --> 01:10:15,088 Podívej, dám ti jeden slib. 1331 01:10:15,155 --> 01:10:16,588 Poslouchej mě. Ochladit. 1332 01:10:16,688 --> 01:10:18,789 Jestli to myslíš vážně tak vážně... 1333 01:10:19,222 --> 01:10:22,622 ...a když jsem viděl, co se ti teď stalo, Slibuji ti, jestli budu ještě někdy bojovat... 1334 01:10:23,256 --> 01:10:26,323 ...jestli ještě někdy budu bojovat, Budu v top stavu. slibuji. 1335 01:10:26,423 --> 01:10:28,390 A pak bude Bůh se mnou. 1336 01:11:00,726 --> 01:11:02,226 Pět sekund. 1337 01:11:05,193 --> 01:11:06,627 Deset sekund do konce. 1338 01:11:18,128 --> 01:11:19,228 Čas. 1339 01:11:26,295 --> 01:11:28,062 Ali natáhne levou ruku. Je to málo na značku. 1340 01:11:28,129 --> 01:11:30,429 Norton jde na něj. Ali přiloží obě ruce k hlavě. 1341 01:11:30,496 --> 01:11:32,729 Norton je bere bez návratu. 1342 01:11:32,829 --> 01:11:34,463 Ali jede přímo vysoko na hlavě. 1343 01:11:34,529 --> 01:11:37,430 Zabírá doleva a doprava do čelisti. Ali je v tomto návratu lepší. 1344 01:11:37,496 --> 01:11:40,263 Finálové kolo. Ali drží levou a pravou vysoko na hlavě. 1345 01:11:40,330 --> 01:11:41,897 Norton přikládá levou k tělu... 1346 01:11:41,964 --> 01:11:45,331 ...vhání Aliho do provazů. Jsou v klinči, zápas je u konce. 1347 01:11:45,397 --> 01:11:47,631 Byl to velmi, velmi těsný boj. 1348 01:11:47,731 --> 01:11:50,231 Ken Norton se vrací do svého rohu. Ali si není jistý... 1349 01:11:50,364 --> 01:11:53,865 ...ať už tento boj vyhrál nebo ne. Potřebuje to na zápas s Foremanem. 1350 01:11:54,698 --> 01:11:57,598 Ken Norton čeká na rozhodnutí. Ali je vítěz. 1351 01:12:01,666 --> 01:12:04,532 Vidíš, bylo těžké vidět, ale Foreman ho zasáhl tvrdou ranou. 1352 01:12:04,599 --> 01:12:07,933 Foreman s ním zatřásl. Je venku na nohou. Norton je ve světě snů. 1353 01:12:08,700 --> 01:12:10,100 Poslouchej, Champe... 1354 01:12:10,166 --> 01:12:12,933 ...trápí tě to že ho Foreman vyrazil? 1355 01:12:13,000 --> 01:12:16,034 Ne, to mě netrápí. To vám ukazuje Foreman má dvě hlavní slabiny. 1356 01:12:16,100 --> 01:12:18,601 - A co jsou zač? - Nikdy nebyl těžce zasažen, sražen... 1357 01:12:18,667 --> 01:12:22,068 ...a nikdy nepřekročil pět nebo deset dobrá kola, která otestují jeho výdrž. 1358 01:12:24,635 --> 01:12:27,201 Ano, pane. Tady to všechno začíná... 1359 01:12:27,468 --> 01:12:31,435 ... přímo tady ve výcvikovém táboře. To, co se zde stane, určí Afriku. 1360 01:12:33,035 --> 01:12:34,969 Za minutu nebo dvě vystřihnu. 1361 01:12:35,269 --> 01:12:38,469 Můj doktor říká, že je v pořádku cvičit... 1362 01:12:39,103 --> 01:12:41,803 ...ale když se to stane zátěží, radši toho nech. 1363 01:12:41,970 --> 01:12:44,536 Váš lékař neví, co říká. Chcete se namáhat. 1364 01:12:44,603 --> 01:12:46,070 Chceš běžet, dokud to nebude bolet. 1365 01:12:46,137 --> 01:12:48,270 Chceš běžet dokud nebude vaše hrdlo jako smirkový papír. 1366 01:12:48,337 --> 01:12:50,370 Chceš běžet až budeš mít pocit, že budeš zvracet. 1367 01:12:50,437 --> 01:12:52,204 Chceš běžet dál až tě bolí nohy. 1368 01:12:52,271 --> 01:12:53,804 Dokud nezemřeš, vypadni. 1369 01:12:53,871 --> 01:12:56,171 Běhejte, dokud neucítíte žaludek jako by to mělo prasknout. 1370 01:12:56,238 --> 01:12:58,571 A tvé srdce začne bušit a chcete skončit. 1371 01:12:58,638 --> 01:13:02,138 Máte pocit, že nemůžete jít ani o píď, nemůže udělat další krok. Ale pokračuj. 1372 01:13:02,305 --> 01:13:03,738 Co je to za člověka? 1373 01:13:03,805 --> 01:13:06,105 Pokračujete, dokud nebudete chtít vypadnout ve svých stopách. 1374 01:13:06,372 --> 01:13:09,772 Pak jste teprve dostali asi v polovině... 1375 01:13:10,339 --> 01:13:11,606 Oh, člověče. Podívejte. 1376 01:13:14,239 --> 01:13:15,473 Pojď. 1377 01:13:16,273 --> 01:13:19,607 Víš, co žere George, on je šampion... 1378 01:13:19,907 --> 01:13:21,240 ...ale jen on ne. 1379 01:13:21,307 --> 01:13:24,974 And every time he hears them call you "lidový šampion", jde banány. 1380 01:13:25,041 --> 01:13:26,741 Něco vám řeknu. Druhý den... 1381 01:13:26,807 --> 01:13:28,608 ...I saw George down the street. Řekl jsem: 1382 01:13:28,674 --> 01:13:31,174 "Let's walk down the street to see who's the most recognised. " 1383 01:13:31,241 --> 01:13:32,675 Hej, můj muž Paytone. 1384 01:13:32,741 --> 01:13:34,508 Look, you are just in time. 1385 01:13:35,108 --> 01:13:37,242 Vidíš tam toho muže? To je Bossman Jones. 1386 01:13:37,308 --> 01:13:38,375 víš kdo to je? 1387 01:13:38,442 --> 01:13:40,442 To je George Foreman bývalý sparing partner. 1388 01:13:40,509 --> 01:13:42,709 Proč bývalý? Because Foreman wouldn't pay him right. 1389 01:13:42,776 --> 01:13:44,109 Teď je tady, aby pro mě pracoval. 1390 01:13:44,176 --> 01:13:46,909 George zná, pracuje s ním šest nebo sedm týdnů před zápasem. 1391 01:13:46,976 --> 01:13:50,643 Může nám toho hodně říct. To je dobrý příběh za novou knihu, kterou o mně píšete. 1392 01:13:50,710 --> 01:13:54,277 Pojďme si promluvit o tom, jak George bojuje. Jak často se k vám opravdu dostane? 1393 01:13:54,910 --> 01:13:56,610 Děláš si srandu? Příliš často. 1394 01:13:56,677 --> 01:13:59,044 Příliš často? Podívej, Bossmane, zastav se a přemýšlej. 1395 01:13:59,244 --> 01:14:01,944 Uvědomuji si, že mé ruce jsou delší než ty vaše a vaše paže jsou krátké. 1396 01:14:02,011 --> 01:14:04,478 - Ale musíš někdy udeřit George. - Správně. 1397 01:14:04,911 --> 01:14:06,178 Nikdo nebije George. 1398 01:14:06,245 --> 01:14:08,012 Žádný z jeho sparingpartnerů. 1399 01:14:08,512 --> 01:14:10,112 Navíc neplatí dost. 1400 01:14:10,345 --> 01:14:11,412 A ty jsi ho trefil... 1401 01:14:11,479 --> 01:14:13,045 ...mohl by ti utrhnout hlavu. 1402 01:14:13,979 --> 01:14:17,179 Viděl jsem bojovníky, kteří tě dokážou omráčit, kdo tě může vyřadit. 1403 01:14:17,312 --> 01:14:20,146 George je první frajer, kterým jsem byl v ringu by tě to mohlo zabít. 1404 01:14:20,213 --> 01:14:23,313 Chci říct, může tě zvednout z nohou jedním úderem. 1405 01:14:23,613 --> 01:14:25,113 Hrajte na laně a snažte se odpočívat... 1406 01:14:25,180 --> 01:14:26,380 ...zlomí ti žebra. 1407 01:14:26,447 --> 01:14:29,014 Než se k vám dostane rozhodčí, můžete být ubiti k smrti. 1408 01:14:29,080 --> 01:14:30,414 Tomuto muži byl vymyt mozek, Champe. 1409 01:14:30,480 --> 01:14:32,447 Nepotřebujeme žádného dvojitého agenta v našem táboře. 1410 01:14:32,514 --> 01:14:33,781 Člověče, ty jsi blázen. 1411 01:14:33,847 --> 01:14:35,848 Říkám ti to na rovinu. Je to surovec. 1412 01:14:36,081 --> 01:14:38,648 Řekni pravdu. Pokud bychom to měli spustit zítra, na koho jsi vsadil? 1413 01:14:38,715 --> 01:14:40,348 Kdo by podle vás vyhrál? 1414 01:14:41,282 --> 01:14:42,382 Musím říct, George. 1415 01:14:42,648 --> 01:14:44,182 Musím říct, George. 1416 01:15:16,052 --> 01:15:18,385 Proč všichni vypadáte tak zatraceně vyděšeně? 1417 01:15:18,552 --> 01:15:21,252 Chovej se, jako bys šel na pohřeb. Já jsem ten, kdo bojuje. 1418 01:15:21,486 --> 01:15:22,852 George Foreman. 1419 01:15:22,919 --> 01:15:25,919 Nevěřil jsi všem těm věcem četl jsi o tom, jak tvrdě udeří? 1420 01:15:25,986 --> 01:15:27,886 George Foreman vyřadil Joea Fraziera. 1421 01:15:27,953 --> 01:15:29,053 Tady mě zničí. 1422 01:15:29,120 --> 01:15:31,120 Jste moji přátelé a veřejnost tě očekává... 1423 01:15:31,186 --> 01:15:34,353 K čertu s ním. Když se sem dostaneš, budeš se bát usmát. 1424 01:15:34,420 --> 01:15:36,020 Chovej se, jako bys byl šťastný. 1425 01:15:36,087 --> 01:15:38,387 Nehodlám vyhrát kdybych tam šel s myšlenkou jako ty. 1426 01:15:38,454 --> 01:15:39,821 Zatracený George Foreman. 1427 01:15:42,521 --> 01:15:46,788 Král jede domů pro svou korunu. Je to uzavření knihy. 1428 01:15:46,888 --> 01:15:49,888 Král jde do práce. Své práce se nebojí. 1429 01:15:50,822 --> 01:15:54,555 Král vyhraje. Tři a půl roku v exilu. 1430 01:16:06,257 --> 01:16:10,190 Krásný večer v Kinshase v Zairu, na mistrovství světa v těžké váze. 1431 01:16:10,790 --> 01:16:13,291 Muhammad Ali chce získat korunu zpět. 1432 01:16:13,357 --> 01:16:16,224 Šampion, George Foreman. Je úžasný. 1433 01:16:16,291 --> 01:16:19,325 Ali tančí ve svém rohu, chvíli meditovat. 1434 01:16:21,058 --> 01:16:24,792 Jsme připraveni na začátek toho, co může být epická bitva o titul v těžké váze. 1435 01:16:24,925 --> 01:16:26,859 Šampion, George Foreman, v červených kufrech. 1436 01:16:26,925 --> 01:16:29,959 Ali v bílém. Ali kolem tančí, jak je jeho zvykem. 1437 01:16:30,192 --> 01:16:32,126 Zády směrem k lanům. Foreman jde na něj. 1438 01:16:32,193 --> 01:16:34,526 Blokuje právo hozené na jeho hlavu. 1439 01:16:34,660 --> 01:16:36,960 Ali je teď proti provazům. Foreman ho tam drží. 1440 01:16:37,026 --> 01:16:38,793 A tohle není Ali, kterého očekáváme. 1441 01:16:38,860 --> 01:16:41,560 Není „vznášející se jako motýl a štípe jako včela. " 1442 01:16:41,627 --> 01:16:44,027 Ali tam prostě zůstane. Foreman znovu naráží na Ali. 1443 01:16:44,094 --> 01:16:47,161 Foreman přitáhne obě ruce k tělu. Zlomyslný levý hák do střední části. 1444 01:16:47,227 --> 01:16:49,261 Ali se otevře oběma rukama. Právo na čelist. 1445 01:16:49,328 --> 01:16:51,461 Uteče z levé ruky Foremana. 1446 01:16:51,728 --> 01:16:54,061 Foreman je vzhůru a drží Aliho proti lanům. 1447 01:16:54,128 --> 01:16:56,895 Zahákuje divokou houpačkou na hlavě a Ali zavrtí hlavou. 1448 01:16:56,962 --> 01:16:59,995 Rozhodčí je rozebere. Foreman má zase Aliho proti provazům. 1449 01:17:00,062 --> 01:17:02,796 Pohání obě ruce k tělu. Do prostřední části vlevo a vpravo. 1450 01:17:02,862 --> 01:17:04,829 Jsou tam další dva. Ali tam jen stojí. 1451 01:17:04,963 --> 01:17:07,596 Foreman má zase Aliho proti provazům. 1452 01:17:09,730 --> 01:17:12,363 Foreman má Aliho proti provazům. Vystřelí levou ránu. 1453 01:17:12,430 --> 01:17:15,164 Foreman se mohl dobře praštit jak bojuje... 1454 01:17:15,230 --> 01:17:16,297 ...v této horké noci v Zairu. 1455 01:17:18,197 --> 01:17:21,064 Co děláš na laně? Takhle jsi to pokazil s Frazierem. 1456 01:17:21,131 --> 01:17:23,531 co je s tebou? Neustále na vás sbírá body. 1457 01:17:23,598 --> 01:17:25,598 Nemůžu oslnit 15 ran. Musím si dát na čas. 1458 01:17:25,665 --> 01:17:27,298 Vím, co dělám. Nechte ho praštit. 1459 01:17:27,365 --> 01:17:29,632 - Jen mlátí pěstí. - Zvedl tě přímo z podlahy. 1460 01:17:29,698 --> 01:17:33,332 Nechte ho. Ještě pár takových a bude unavený. Bude pryč, celý můj. 1461 01:17:33,399 --> 01:17:34,999 Dovolte mi naplánovat si vlastní strategii. 1462 01:17:36,699 --> 01:17:38,899 Ali znovu na provazech, kolo za kolem. 1463 01:17:38,966 --> 01:17:41,833 Foreman ho tam držel, bušení do těla, bušení do hlavy. 1464 01:17:43,600 --> 01:17:45,900 Foreman se může praštit jak jsme řekli dříve. 1465 01:17:45,967 --> 01:17:47,367 Divoká levá ruka Foremana. 1466 01:17:47,433 --> 01:17:50,600 A Aliho strategie může být aby se Foreman unavil. 1467 01:17:50,667 --> 01:17:52,667 A George vypadá trochu unaveně. 1468 01:17:52,734 --> 01:17:54,467 Ali se otevře oběma rukama u hlavy. 1469 01:17:54,534 --> 01:17:56,734 Bodnutí do brady. Právo na čelist od Muhammada Aliho... 1470 01:17:56,801 --> 01:18:00,168 ...jak se náhle změní na tygra a znovu Foreman ho tlačí proti provazům. 1471 01:18:01,435 --> 01:18:03,302 Divoká levá ruka k čelisti od George Foremana. 1472 01:18:03,368 --> 01:18:06,102 Ali se vrací s pravou na bradě. Další rána do úst. 1473 01:18:06,169 --> 01:18:07,269 Jdou do úzkých. 1474 01:18:07,335 --> 01:18:09,802 Foreman minul levou ruku a Ali se na něj chytne. 1475 01:18:09,869 --> 01:18:11,669 Ali je opět proti provazům. 1476 01:18:11,736 --> 01:18:13,436 Foreman je teď viditelně unavený. 1477 01:18:13,503 --> 01:18:16,303 Jeho údery nemají sílu které měli dříve v boji. 1478 01:18:16,370 --> 01:18:18,603 Ali je také unavený, ale možná ne tak unavený jako Foreman. 1479 01:18:18,670 --> 01:18:19,803 Foreman ho tam drží. 1480 01:18:19,870 --> 01:18:22,037 Roztrhne tu pravou, levou, další právo na tělo. 1481 01:18:22,104 --> 01:18:24,504 Ali se ho právě chystal odstrčit u zvonku. 1482 01:18:26,271 --> 01:18:29,071 Champe, myslím, že ho můžeš vzít toto další kolo. 1483 01:18:29,271 --> 01:18:31,204 Musím ho dostat v příštím kole. 1484 01:18:31,871 --> 01:18:34,105 Stejně unavený jako já, Víc už v sobě nemám. 1485 01:18:34,171 --> 01:18:36,838 Je to osmé kolo těžké váhy Mistrovství světa. 1486 01:18:36,905 --> 01:18:39,639 Ali natáhne levou ruku. Ali, který nedostal moc šancí... 1487 01:18:39,705 --> 01:18:42,006 ...je stále tam a bojuje s Foremanem. Ali se otevře. 1488 01:18:42,072 --> 01:18:44,239 Levá a pravá do čelisti. Foreman se potácí. 1489 01:18:44,306 --> 01:18:46,906 Foreman se otáčí. Zabírá doleva a doprava do čelisti. 1490 01:18:46,973 --> 01:18:48,973 Právo na čelist a Foreman klesá. 1491 01:18:50,006 --> 01:18:51,940 Muhammad Ali dokázal nemožné. 1492 01:18:52,140 --> 01:18:55,340 Získal zpět těžkou váhu Mistrovství světa.